Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:33 

Sleepover / Ночные посиделки, перевод

everybody be cool. you b e c o o l.
Название: Sleepover / Ночные посиделки
Автор: heroes_and_cons
Переводчик: Mish Mish
Первоисточник: Sleepover
Пейринг: Блейн/Курт
Рейтинг: PG
Саммари: После вечеринки у Рейчел дома очень пьяный Блейн ночует у Курта.
Разрешение: Нет.
Дисклаймер: Ни на что не претендую. Все принадлежит Мерфи.


В считанные минуты Блейн сделал себе очень удобный дом, запутав себя в простынях на кровати Курта и зарывая свою голову в пуховые подушки.

-Это… Это так, так мягко… - вздыхает он.

-… спасибо? - говорит Курт, вполне уверенный, что Pier 1 Imports должен брать кредиты по качеству его подушек. Он проскальзывает в ванную и быстро снимает с себя брюки, которые все еще влажные после того как Сантана пролила на них свой Bacardi, и натягивает клетчатые пижамные штаны, не потрудившись снять с себя рубашку.

-Куууурт, - бормочет Блейн. Слова, произносимые им, звучат приглушенно и нечленораздельно из-под покрывала. - Ты мне нужен для... чтобы узнать …
Блейн хихикает, отвлекаясь и перекатываясь на спину.

-Сейчас без десяти четыре и я немного пьян и сейчас ты мне нужен, - немного фальшиво напевает он. - Ты знаешь, Курт, Курт, я действительно не делал этого.

- Не исполнял с парнями неудачную песню Lady Antebellum?"

-Неееееет, - смеется Блейн, проводя рукой по лицу. - Я не пью вот так. Не всегда. Не … никогда, правда. Правда.

Курт ложится на другой стороне кровати и подкладывает руки под голову.

-Хорошо, - признает он. Его все еще, немного штормит, но рядом с Блейном он чувствует себя трезвее любого святого.

не делал! И я никогда не… Хорошо. – Вздыхает он.

-Что?

-Вы знааааешь, - ухмыляется Блейн, растягивая слова. - Целовал девушку.

-Правда? - приподнимает бровь Курт. - Никогда? Потому что это выглядело так, будто ты знаешь, что делаешь.

Блейн переворачивается, и его рот внезапно оказывается в паре дюймах от плеча Курта.

-Нет, - хихикает он. - А у тебя было?

Курт чувствует теплое дыхание Блейна на своей руке и начинает дрожать.
-Ммм… Да, - говорит он. - Во втором классе я был "женат" на одной девочке, ее звали Стефани, и мы поцеловались.

-Это не считается, - усмехается Блейн. - Я имею в виду…. Я хочу сказать, нормальный взаимный поцелуй.

-Хорошо … была Бриттани …

-Бриттани? - переспрашивает Блейн, и его неразборчивое произношение настолько ощутимо, что имя звучит как Бритни - Блондинка Бриттани? Бриттани, которая в основном была голой на вечеринке, и целовалась с тем действительно симпатичным парнем, как его...

-Сэм. Он натурал, поверь мне. И да, Бриттани, про которую я расскажу тебе историю, когда ты протрезвеешь.

Блейн, похоже, довольствуясь этим, кладет голову на плечо к Курту. Он издает странный шум, который образовывается глубоко в его горле и походит на что-то среднее между вздохом и мурлыканьем, его длинные ресницы вздрагивают во сне. И Курт знает, что он смотрит на Блейна слишком долго, и он правда не беспокоится о том, чтобы играть скромника, потому, что прямо сейчас все в Блейне, от его растрепанного жакета, до его неряшливых кудрей и его бесконечных раскатов пьяного хихиканья, - так чертовски привлекает.

-Ты нравишься мне пьяным - улыбается Курт, натягивая на них одеяло и выключая свет.

-Тогда … Я просто буду пьяным, хочешь? Все время. Весь день, каждый день. И тогда я буду нравиться тебе всегда. Верно? - Слова Блейна начинают смешиваться с невнятным бормотанием, приглушенным рубашкой Курта.

Курт пытается не смеяться при мысли о Блейне, делающем простые, каждодневные вещи в нетрезвом виде. Он качает головой и вздыхает.

-Нет, я считаю, можно с уверенностью сказать, что от этого будут довольно катастрофические последствия. Веселые, но катастрофические. Кроме того… Трезвый ты тоже мне нравишься.

На мгновение становится тихо, и Курт предполагает, что Блейн, наконец, заснул. Он закрывает глаза и старается задремать.

-Ты тоже мне нравишься, Курт. - едва слышно бормочет Блейн.

Курт улыбается и не открывает глаза, ослепленный фейерверком, взрывающимся в его голове.

@темы: PG-13, Переводы, Персонаж: Блэйн, Персонаж: Курт, Фанфики: драббл

Комментарии
2011-02-27 в 10:48 

Али ДжиДжи
Бог по умолчанию.
Очень мило) спасибо)

2011-02-27 в 11:01 

everybody be cool. you b e c o o l.
Вам спасибо, что прочитали)

2011-02-27 в 20:04 

Lovely-Le
Я давно бессердечная. Потому что ты сделал меня такой.
замечательно))))) все представляется милым, светлым.... чудесный фик) спасибо)))

2011-02-27 в 20:14 

everybody be cool. you b e c o o l.
Не за что)

2011-03-20 в 16:57 

Yunoko
Мне оранжево все, что не фиолетово
Очень понравилось) Спасибо Вам Автор (правда моя душа требует продолжение банкета))ХД:):woopie:

   

Klaine Community

главная