everybody be cool. you b e c o o l.
Название: Сколько можно | Here We Go Again
Автор: charlies_hoodie
Переводчик: Mish Mish
Бета: foina_cale
Первоисточник: Here We Go Again
Пейринг: Блейн/Курт
Рейтинг: PG
Саммари: Блэйн и Курт отправляется за покупками. Консультант проявляет особый интерес к Курту, и Блэйн становится безумно ревнивым.
Разрешение: Нет.
Дисклаймер: Ни на что не претендую. Все принадлежит Мерфи.
Предупреждения: спойлер к 2х14 Blame It On The Alcohol
Блейн сразу понял, что консультант в Урбан Аутфиттерс – самый настоящий гей. Никто не стал бы носить настолько узкие джинсы и при этом по-прежнему утверждать, что любит женщин. К тому же, кожа у него была слишком уж чистая, а брови просто безукоризненными.
И даже учитывая всё это, он мог бы сойти за метросексуала. На самом деле, Блейн просто заметил, как этот парень пялится на Курта – и всё сразу стало ясно.
– Ненавижу твои глупые хипстерские шмотки, –сказал Курт, перебирая вешалки с кардиганами, и Блейн отвлёкся от разглядывания консультанта. – Я серьезно. Слава Богу, ты не носишь футболки с принтами, а то я должен был бы сесть и серьёзно пересмотреть наши отношения.
– Эй. Нет. Я видел твою футболку с усами, – проворчал Блейн, стягивая свитер Argyle с вешалки и гордо улыбаясь своей находке. – И ту, синюю с темными очками. Даже слышать не хочу.
Курт возвёл глаза к потолку, выхватил из рук Блейна свитер и вернул его на вешалку.
– Не годится. И, для справки, есть разница между принтом с темными очками и обложкой книги, которую ты прочитал только раз, потому что задали в школе, и нашёл в ней глубокий смысл. – Он сердито указал на манекен, одетый в майку с изображением обложки "Великого Гэтсби".
Блейн мрачно уставился на свитер, который Курт повесил на место.
– Почему?
– Потому что он отвратителен, и ромбы тебе не идут. И цвета. Просто… – он сочувственно посмотрел на Блейна и покачал головой, возвращаясь к кардиганам. – Теперь этот, – он вытащил серый, вязаный кардиган. – К нему отлично подойдёт рубашка пастельных тонов. Может, фиолетового?
Блейн закатил глаза и взял кардиган.
– Почему мы ходим по магазинам вместе? И почему я уверяю себя, что нуждаюсь в твоем мнении? Понять не могу.
Курт ухмыльнулся:
– Ты ведь знаешь, тебе необходимы мои наставления, если ты так хочешь отовариваться в залежах китча [1]. Серьёзно. Оригинальность никак не вяжется с массовым производством и фирменными магазинами.
– А ты никогда ничего не покупал в фирменных магазинах? Ладно.
Курт пожал плечами.
– Вообще-то, я уверен, что та твоя футболка с солнцезащитными очками куплена в Урбан Аутфиттерс, – усмехнулся Блейн.
– Я тебя ненавижу, и мы больше не друзья.
– Ага, – рассмеялся Блейн и отошёл к вешалкам с футболками с принтами, по дороге задев его бедром. Курт уставился на него предостерегающим взглядом, а Блейн показал ему язык.
Несколько минут спустя он складывал жуткую футболку с Puff the Magic Dragon, когда консультант отошел от двери и приблизился к Курту. Блейн решил, что, да, парень довольно привлекательный – намного выше Курта, с песчаными светлыми волосами и косой челкой, прикрывающей половину лба. У него были длинные ноги, хорошо сложенное стройное тело. Блейн смотрел вниз на стол с нелепыми футболками, но он ничего не мог с собой поделать и поддался соблазну подслушать.
– Между прочим, я согласен, – спокойно и беззаботно сказал парень. Он заговорил тише,и Блейну пришлось напрячься, чтобы услышать. – Это отстойный магазин. Я работаю здесь только чтобы накопить на колледж. Хуже всего, что мы обязаны носить их одежду во время смены. Тьфу.
Блейн поднял взгляд как раз вовремя, чтобы увидеть, как Курт открыл рот, и сразу же захлопнул, взяв себя в руки и улыбнувшись.
– О, ничего себе. Я сожалею.
– Меня Рон зовут, – улыбнулся в ответ консультант и протянул руку.
– Рон, – повторил Курт, пожимая ему руку. – А меня – Курт.
– Здесь все-таки есть на что посмотреть.
Курт скептически прищурился.
– Нет же, серьёзно. Наша верхняя одежда? Да, она не такая уж классная. Но джинсы – ты будешь смотреться в них потрясающе.
Блейн видел, как Курт выпрямился, решив что-то про себя. Он нервно провел рукой по волосам (он никогда не делал этого раньше), и покраснел.
– Правда?
– Конечно, – улыбнулся Рон. – У тебя убийственные ноги… Ты бы примерил пару наших узких джинсов. Может, "Споукс 510"?
Курт не выглядел убежденным. Блейн проследил взглядом движение его руки, которую он неуверенно прижал к бедру.
– Курт, – всё ещё улыбаясь вздохнул Рон. – Давай же. Я знаю, что мы – в Урбан Аутфиттерс, но меньшее, что я могу сделать, это развлечь тебя, пока твой парень ходит по магазину.
– Мой парень?
Курт обернулся, посмотреть на Блейна, который тут же отвернулся, чуть не свалив при этом манекен. На мгновение он спиной почувствовал взгляд Курта.
– Он не мой парень. Мы просто вместе ходим по магазинам.
Мы просто вместе ходим по магазинам. После этих слов сердце Блейна сделало сальто. Да, они действительно много ходили по магазинам. Но ещё они ходили на не-свидания выпить кофе, вместе предавались меланхолии, напивались и делали ужасные ошибки… или возможно, только сам Блейн так воспринимал ситуацию. Если он был полностью честен с собой, то Курт не был, учитывая то, как он был встревожен бисексуальностью Блейна рядом с Рейчел. Да, их дружба была восстановлена. Она даже стала сильнее. Но те небольшие намеки привязанности, которые пересекали линию платонических отношений… Блейн, скучал по ним.
– О, – Рон даже не потрудился спрятать улыбочку, проскользнувшую по его губам.
– Буду рад выслушать любые твои предложения, – быстро сказал Курт. – Я мог бы примерить несколько пар джинсов.
– Отлично! Джинсы там, – Рон указал на заднюю стенку магазина и, махнув рукой, позволил Курту идти первым. Курт повернулся на каблуках и направился к полкам. Рон тащился сзади и во все глаза пялился на его задницу.
Блейн бросил рубашку, которую сворачивал уже пятый раз, и продолжил смотреть им вслед. Курт, кажется, не замечал этого, а Рон был слишком очарован Куртом, чтобы волноваться, что за ними наблюдают. Рон стягивал с полок по несколько пар джинс и показывал их Курту, не переставая что-то неслышно говорить. Но Курт то и дело посмеивался и, снимая с вешалки джинсы, проверял их покрой, читал бирки. А Рон только улыбался ему, как влюбленный тупица.
Услышав предложение Рона снять мерки, Блейн, наконец, решил вмешаться, потому что был вполне уверен, что в этом нет никакой необходимости, когда дело касается пары гребаных брюк. Кроме того, Курт знал свои размеры. Блейн сорвался в дальний конец магазина, забыв выбранный серый кардиган на столе с футболками.
– Эй, – резко проговорил он, приближаясь и заставляя Курта и Рона подпрыгнуть от неожиданности и обернуться. Курт расплылся в улыбке, и он поднял пару скинни-джинс.
– Эй, Блейн. Как они тебе?
– Ты ненавидишь этот магазин.
Курт мельком взглянул на джинсы в своей руке. Он выглядел очень смущенным и растерянным.
Рон скрестил руки на груди и впился взглядом в Блейна.
– Здесь только джинсы большой и средней длины. Брюки для невысоких – около раздевалок.
Блейн почувствовал, что краснеет. Даже Курт уловил в голосе Рона насмешку. Он отошел от продавца и положил руку на плечо Блейну.
– Эй. Это было грубовато.
Рон удивленно округлил глаза Он явно не ожидал такого от Курта. Блейн поспешил заговорить, прежде чем другой парень смог вставить хоть слово и извиниться:
– Думаю, нам пора, – он собственническим жестом приобнял Курта за плечи. – Я не очень хорошо себя чувствую.
Курт хмуро взглянул на Рона:
– Гм. До свидания? – и отдал ему джинсы.
Только тот начал вылавливать из кармана свой сотовый, как Блейн развернул Курта на сто восемьдесят градусов и повёл его к выходу. Он дождался, пока они не отойдут от магазина, прежде чем заговорить.
– Вот же придурок, – выплюнул он, убирая руку со спины Курта.
Курт равнодушно пожал плечами:
– Он милый. Если забыть комментарий о том, что у тебя, якобы, нестандартный размер. Для справки, я думаю, что тебе были бы впору джинсы обычного размера.
– Для справки, не были бы, – Блейн махнул рукой. – Но не в этом дело. Он нагло раздевал тебя глазами. Это было непрофессионально.
–Неужели? - Курт казался немного заинтригованным, чего Блейн явно не хотел.
– Да. Он законченный извращенец. Одного парня уволили лишь потому, что я спел ему невинную серенаду в День святого Валентина, а этот идиот может фактически приставать к тебе, и менеджеры даже глазом не моргнут…
– Эй. Стоп, – Курт остановился и схватил Блейна за руку, вынуждая его тоже приостановиться. Блейн неохотно повернулся к другу лицом. – Он не сделал ничего плохого. Что происходит?
– Ничего. Просто… Я не… – он прикусил нижнюю губу, уставившись на Курта, который напряженно и пристально вглядывался в него.
– Да? – мягко подбодрил его Курт.
Блейн понятия не имел, что значат эти чувства. Не знал, отчего внезапно приревновал. Но он не впервые испытывал что-то подобное. Он замечал, что многие желают Курта. Некоторые парни из Warblers, а недавно ещё был случай с бариста [2] из Lima Bean. Просто… Он ни к кому ещё такого не чувствовал. Возможно, всему виной инстинкт защитника. Само собой, он не хотел, чтобы Курта кто-то обидел. Но мысль, что существовали иные причины его чувств – пугала.
– Я просто ему не доверяю, – искренне ответил Блейн. И быстро отвернулся и посмотрел куда-то мимо Курта, однако, не достаточно быстро, чтобы не заметить разочарование на лице Курта.
– И больше ничего?
Я, правда, не знаю.
– Нет, – ответил он, убеждая себя, что говорит правду.
– О, – Курт натянуто улыбнулся. – Хорошо.
Блейн подумал, что однажды он наберётся смелости и попытается понять свои чувства к Курту, и свою любовь, которая может когда-нибудь превратиться во что-то большее. Он не знал, сколько времени пройдёт до того дня когда он решится, но знал, что наступит он очень скоро.
Они продолжили идти, и Блейн скользнул рукой на талию Курта и приобнял его. От этого прикосновения Курт немного просветлел и прижался поближе. Блейн тоже.
[1] - Китч (нем. Kitsch), кич — термин, обозначающий одно из явлений массовой культуры, синоним псевдоискусства, в котором основное внимание уделяется экстравагантности внешнего облика, крикливости его элементов.
[2] - Бариста (итал. barista), - буквально «человек, работающий за барной стойкой», кофевар, специалист по приготовлению кофе (в основном именно эспрессо), умеющий правильно приготовить кофе (в том числе с использованием искусства латте-арт) и подать посетителю.
Автор: charlies_hoodie
Переводчик: Mish Mish
Бета: foina_cale
Первоисточник: Here We Go Again
Пейринг: Блейн/Курт
Рейтинг: PG
Саммари: Блэйн и Курт отправляется за покупками. Консультант проявляет особый интерес к Курту, и Блэйн становится безумно ревнивым.
Разрешение: Нет.
Дисклаймер: Ни на что не претендую. Все принадлежит Мерфи.
Предупреждения: спойлер к 2х14 Blame It On The Alcohol
читать дальше
Блейн сразу понял, что консультант в Урбан Аутфиттерс – самый настоящий гей. Никто не стал бы носить настолько узкие джинсы и при этом по-прежнему утверждать, что любит женщин. К тому же, кожа у него была слишком уж чистая, а брови просто безукоризненными.
И даже учитывая всё это, он мог бы сойти за метросексуала. На самом деле, Блейн просто заметил, как этот парень пялится на Курта – и всё сразу стало ясно.
– Ненавижу твои глупые хипстерские шмотки, –сказал Курт, перебирая вешалки с кардиганами, и Блейн отвлёкся от разглядывания консультанта. – Я серьезно. Слава Богу, ты не носишь футболки с принтами, а то я должен был бы сесть и серьёзно пересмотреть наши отношения.
– Эй. Нет. Я видел твою футболку с усами, – проворчал Блейн, стягивая свитер Argyle с вешалки и гордо улыбаясь своей находке. – И ту, синюю с темными очками. Даже слышать не хочу.
Курт возвёл глаза к потолку, выхватил из рук Блейна свитер и вернул его на вешалку.
– Не годится. И, для справки, есть разница между принтом с темными очками и обложкой книги, которую ты прочитал только раз, потому что задали в школе, и нашёл в ней глубокий смысл. – Он сердито указал на манекен, одетый в майку с изображением обложки "Великого Гэтсби".
Блейн мрачно уставился на свитер, который Курт повесил на место.
– Почему?
– Потому что он отвратителен, и ромбы тебе не идут. И цвета. Просто… – он сочувственно посмотрел на Блейна и покачал головой, возвращаясь к кардиганам. – Теперь этот, – он вытащил серый, вязаный кардиган. – К нему отлично подойдёт рубашка пастельных тонов. Может, фиолетового?
Блейн закатил глаза и взял кардиган.
– Почему мы ходим по магазинам вместе? И почему я уверяю себя, что нуждаюсь в твоем мнении? Понять не могу.
Курт ухмыльнулся:
– Ты ведь знаешь, тебе необходимы мои наставления, если ты так хочешь отовариваться в залежах китча [1]. Серьёзно. Оригинальность никак не вяжется с массовым производством и фирменными магазинами.
– А ты никогда ничего не покупал в фирменных магазинах? Ладно.
Курт пожал плечами.
– Вообще-то, я уверен, что та твоя футболка с солнцезащитными очками куплена в Урбан Аутфиттерс, – усмехнулся Блейн.
– Я тебя ненавижу, и мы больше не друзья.
– Ага, – рассмеялся Блейн и отошёл к вешалкам с футболками с принтами, по дороге задев его бедром. Курт уставился на него предостерегающим взглядом, а Блейн показал ему язык.
Несколько минут спустя он складывал жуткую футболку с Puff the Magic Dragon, когда консультант отошел от двери и приблизился к Курту. Блейн решил, что, да, парень довольно привлекательный – намного выше Курта, с песчаными светлыми волосами и косой челкой, прикрывающей половину лба. У него были длинные ноги, хорошо сложенное стройное тело. Блейн смотрел вниз на стол с нелепыми футболками, но он ничего не мог с собой поделать и поддался соблазну подслушать.
– Между прочим, я согласен, – спокойно и беззаботно сказал парень. Он заговорил тише,и Блейну пришлось напрячься, чтобы услышать. – Это отстойный магазин. Я работаю здесь только чтобы накопить на колледж. Хуже всего, что мы обязаны носить их одежду во время смены. Тьфу.
Блейн поднял взгляд как раз вовремя, чтобы увидеть, как Курт открыл рот, и сразу же захлопнул, взяв себя в руки и улыбнувшись.
– О, ничего себе. Я сожалею.
– Меня Рон зовут, – улыбнулся в ответ консультант и протянул руку.
– Рон, – повторил Курт, пожимая ему руку. – А меня – Курт.
– Здесь все-таки есть на что посмотреть.
Курт скептически прищурился.
– Нет же, серьёзно. Наша верхняя одежда? Да, она не такая уж классная. Но джинсы – ты будешь смотреться в них потрясающе.
Блейн видел, как Курт выпрямился, решив что-то про себя. Он нервно провел рукой по волосам (он никогда не делал этого раньше), и покраснел.
– Правда?
– Конечно, – улыбнулся Рон. – У тебя убийственные ноги… Ты бы примерил пару наших узких джинсов. Может, "Споукс 510"?
Курт не выглядел убежденным. Блейн проследил взглядом движение его руки, которую он неуверенно прижал к бедру.
– Курт, – всё ещё улыбаясь вздохнул Рон. – Давай же. Я знаю, что мы – в Урбан Аутфиттерс, но меньшее, что я могу сделать, это развлечь тебя, пока твой парень ходит по магазину.
– Мой парень?
Курт обернулся, посмотреть на Блейна, который тут же отвернулся, чуть не свалив при этом манекен. На мгновение он спиной почувствовал взгляд Курта.
– Он не мой парень. Мы просто вместе ходим по магазинам.
Мы просто вместе ходим по магазинам. После этих слов сердце Блейна сделало сальто. Да, они действительно много ходили по магазинам. Но ещё они ходили на не-свидания выпить кофе, вместе предавались меланхолии, напивались и делали ужасные ошибки… или возможно, только сам Блейн так воспринимал ситуацию. Если он был полностью честен с собой, то Курт не был, учитывая то, как он был встревожен бисексуальностью Блейна рядом с Рейчел. Да, их дружба была восстановлена. Она даже стала сильнее. Но те небольшие намеки привязанности, которые пересекали линию платонических отношений… Блейн, скучал по ним.
– О, – Рон даже не потрудился спрятать улыбочку, проскользнувшую по его губам.
– Буду рад выслушать любые твои предложения, – быстро сказал Курт. – Я мог бы примерить несколько пар джинсов.
– Отлично! Джинсы там, – Рон указал на заднюю стенку магазина и, махнув рукой, позволил Курту идти первым. Курт повернулся на каблуках и направился к полкам. Рон тащился сзади и во все глаза пялился на его задницу.
Блейн бросил рубашку, которую сворачивал уже пятый раз, и продолжил смотреть им вслед. Курт, кажется, не замечал этого, а Рон был слишком очарован Куртом, чтобы волноваться, что за ними наблюдают. Рон стягивал с полок по несколько пар джинс и показывал их Курту, не переставая что-то неслышно говорить. Но Курт то и дело посмеивался и, снимая с вешалки джинсы, проверял их покрой, читал бирки. А Рон только улыбался ему, как влюбленный тупица.
Услышав предложение Рона снять мерки, Блейн, наконец, решил вмешаться, потому что был вполне уверен, что в этом нет никакой необходимости, когда дело касается пары гребаных брюк. Кроме того, Курт знал свои размеры. Блейн сорвался в дальний конец магазина, забыв выбранный серый кардиган на столе с футболками.
– Эй, – резко проговорил он, приближаясь и заставляя Курта и Рона подпрыгнуть от неожиданности и обернуться. Курт расплылся в улыбке, и он поднял пару скинни-джинс.
– Эй, Блейн. Как они тебе?
– Ты ненавидишь этот магазин.
Курт мельком взглянул на джинсы в своей руке. Он выглядел очень смущенным и растерянным.
Рон скрестил руки на груди и впился взглядом в Блейна.
– Здесь только джинсы большой и средней длины. Брюки для невысоких – около раздевалок.
Блейн почувствовал, что краснеет. Даже Курт уловил в голосе Рона насмешку. Он отошел от продавца и положил руку на плечо Блейну.
– Эй. Это было грубовато.
Рон удивленно округлил глаза Он явно не ожидал такого от Курта. Блейн поспешил заговорить, прежде чем другой парень смог вставить хоть слово и извиниться:
– Думаю, нам пора, – он собственническим жестом приобнял Курта за плечи. – Я не очень хорошо себя чувствую.
Курт хмуро взглянул на Рона:
– Гм. До свидания? – и отдал ему джинсы.
Только тот начал вылавливать из кармана свой сотовый, как Блейн развернул Курта на сто восемьдесят градусов и повёл его к выходу. Он дождался, пока они не отойдут от магазина, прежде чем заговорить.
– Вот же придурок, – выплюнул он, убирая руку со спины Курта.
Курт равнодушно пожал плечами:
– Он милый. Если забыть комментарий о том, что у тебя, якобы, нестандартный размер. Для справки, я думаю, что тебе были бы впору джинсы обычного размера.
– Для справки, не были бы, – Блейн махнул рукой. – Но не в этом дело. Он нагло раздевал тебя глазами. Это было непрофессионально.
–Неужели? - Курт казался немного заинтригованным, чего Блейн явно не хотел.
– Да. Он законченный извращенец. Одного парня уволили лишь потому, что я спел ему невинную серенаду в День святого Валентина, а этот идиот может фактически приставать к тебе, и менеджеры даже глазом не моргнут…
– Эй. Стоп, – Курт остановился и схватил Блейна за руку, вынуждая его тоже приостановиться. Блейн неохотно повернулся к другу лицом. – Он не сделал ничего плохого. Что происходит?
– Ничего. Просто… Я не… – он прикусил нижнюю губу, уставившись на Курта, который напряженно и пристально вглядывался в него.
– Да? – мягко подбодрил его Курт.
Блейн понятия не имел, что значат эти чувства. Не знал, отчего внезапно приревновал. Но он не впервые испытывал что-то подобное. Он замечал, что многие желают Курта. Некоторые парни из Warblers, а недавно ещё был случай с бариста [2] из Lima Bean. Просто… Он ни к кому ещё такого не чувствовал. Возможно, всему виной инстинкт защитника. Само собой, он не хотел, чтобы Курта кто-то обидел. Но мысль, что существовали иные причины его чувств – пугала.
– Я просто ему не доверяю, – искренне ответил Блейн. И быстро отвернулся и посмотрел куда-то мимо Курта, однако, не достаточно быстро, чтобы не заметить разочарование на лице Курта.
– И больше ничего?
Я, правда, не знаю.
– Нет, – ответил он, убеждая себя, что говорит правду.
– О, – Курт натянуто улыбнулся. – Хорошо.
Блейн подумал, что однажды он наберётся смелости и попытается понять свои чувства к Курту, и свою любовь, которая может когда-нибудь превратиться во что-то большее. Он не знал, сколько времени пройдёт до того дня когда он решится, но знал, что наступит он очень скоро.
Они продолжили идти, и Блейн скользнул рукой на талию Курта и приобнял его. От этого прикосновения Курт немного просветлел и прижался поближе. Блейн тоже.
[1] - Китч (нем. Kitsch), кич — термин, обозначающий одно из явлений массовой культуры, синоним псевдоискусства, в котором основное внимание уделяется экстравагантности внешнего облика, крикливости его элементов.
[2] - Бариста (итал. barista), - буквально «человек, работающий за барной стойкой», кофевар, специалист по приготовлению кофе (в основном именно эспрессо), умеющий правильно приготовить кофе (в том числе с использованием искусства латте-арт) и подать посетителю.
@темы: Фанфики: мини, Переводы, Персонаж: Блэйн, Персонаж: Курт, PG-13
-
-
11.07.2012 в 21:31