Опрос

[Klaine]

Не в обзоры

Дорогие Клэйнеры!

Нам нужно ваше авторитетное мнение: как мы будем официально называть хор "Warblers"?
Сейчас все пишут их название по-русски как Бог на душу положит, а нам бы очень хотелось ввести традицию перевода названия хора на русский язык.

Ниже перечислены возможные варианты с краткими пояснениями:
Ворблерс - транслитерация с английского языка.
Уорблерс - транскрипция с английского языка.
Соловьи - по эмблеме хора и т.к. перевод слова "warbler" с английского "певчая птица".
Канарейки - по символу хора и т.к. перевод слова "warbler" с английского "певчая птица".
Птички (Певчие) - т.к. перевод слова "warbler" с английского "певчая птица".

Внимание, голосование многовариантное:

Вопрос: Какой вариант вам нравится больше?

1. Уорблерс		51	(31.68%)
2. Ворблерс		43	(26.71%)
3. Соловьи		29	(18.01%)
4. Канарейки		4	(2.48%)
5. Птички		34	(21.12%)
Всего:		161 Всего проголосовало: 133

@темы: Обсуждение

Comments

[Ver/o/nika]

А почему вОрблерс, а не вАрблерс?

[Klaine]

Ver/o/nika Обычно используют именно такое написание, по крайней мере именно в тех постах, что я видела. Потом, если это название победит, можно будет устроить опрос Ворблерс или Варблерс, если хотите