Бог по умолчанию.
Название: Можем танцевать, пока смерть не разлучит нас ( We Can Dance Until We Die)
Автор: phantomofarose
Переводчик: Али ДжиДжи
Бета: Nao
Количество слов: около 2000
Жанр: Ангст; фьюче!фик
Разрешение на перевод: получено
Разрешение на размещение: автор запретил выкладывать перевод где-либо, кроме этого сообщества.
Дисклеймер: Всё принадлежит правообладателям.
Сюжет: «Можем танцевать, пока смерть не разлучит нас, ты и я. Мы будем молоды вечно». Курт пережил самые значимые и ценные моменты в своей жизни рядом с этим человеком. И одними из них были танцы.
От автора: Песня, под которую танцуют Курт и Блэйн - Teenage Dream (Piano Version -Instrumental-)
От переводчика: В конце фика появляются слова из песни Аврил Лавин:
+ Чудесная Mandolinmonger нарисовала к фику просто замечательный фанарт. Рисунком можно полюбоваться по этой ссылке.
PS. Рисунок лучше открыть после прочтения фика
«К чему всё это, Блэйн?» - спросил Курт, наблюдая, как его муж возится со старым CD-проигрывателем.
«Говорил же, что у меня получится!», - воскликнул Блэйн, когда прибор наконец-то заработал. Гостиная наполнилась тихими звуками пианино. Блэйн медленно подошёл к Курту и протянул ему руку; внезапно перед глазами Курта возник другой, ещё совсем молодой Блэйн таким, каким он был на их первом выпускном. «Прошу прощенья», - сказал он полушутливым тоном, - «Могу я пригласить Вас на танец?»
«Можете», - ответил в тон ему Курт. - «Не жалеешь совсем старика. Поможешь подняться?»
«Конечно», - тут же отозвался Блэйн.
Курт опёрся на его руку, и морщины, с годами избороздившие их ладони, настолько идеально дополнили друг друга, что казалось, будто они соединились в единое целое. Кости Курта похрустывали, когда Блэйн помогал ему подняться. Затем Блэйн обнял его за талию, продолжая держать за руку, и крепко прижал к себе.
«Ты всё так же красив, как в тот день, когда я впервые увидел тебя», - сказал он, подняв на Курта взгляд, от которого у того всегда приятно щемило в груди.
«Я уже совсем старик, Блэйн», - в ответ закатил глаза Курт. - «Твоё зрение тебя подводит».
«Отнюдь», - возразил он, на секунду выпустив руку Курта, чтобы поправить очки. Ему пришлось попросить рецепт 15 лет назад, однако Курт до сих пор подшучивал над ним из-за них, хотя сам Блэйн полагал, что очки придавали ему солидный вид. - «Я помню тот день так хорошо, словно это случилось вчера».
«Да?» - с сияющим взглядом спросил Курт; они медленно кружились под затихающую мелодию пианино, льющуюся из колонок. Сам он, конечно, никогда не забудет тот день. Воспоминание о нём и сегодня заставляло трепетать его сердце. - «Расскажи мне».
«Что ж», - начал Блэйн, склонив голову и прижавшись своей морщинистой щекой к щеке Курта, - «Это был самый обычный день. Я бросил взгляд на карманные часы, боясь, что опаздываю к началу выступления «Птичек», а затем я обернулся и увидел твои чудесные глаза. Цвета морской волны. Казалось, я забыл, как это - дышать. Затем я представился, рассказал о «Птичках», и потом взял тебя за руку. И я спел для тебя. Именно эту песню, между прочим».
Курт прислушался. Песня шла под аккомпанемент пианино, но он узнал её – кто же её пел в оригинале? Он смутно припоминал что-то о поцелуях между девушками, но вот имя исполнителя он не мог вспомнить, хоть убей. Однако это была та самая мелодия. И те самые слова…
«Никаких сожалений – только любовь», - тихо пропел ему на ухо Блэйн. Курт хорошо помнил того Блэйна, который пел ему в день их встречи, радостно улыбаясь и бросая в его сторону игривые взгляды. - «Можем танцевать, пока смерть не разлучит нас, ты и я. Мы будем молоды вечно».
«Молоды вечно», - повторил за ним Курт. Он тихо рассмеялся и потёрся носом о щёку Блэйна. «Кажется, это обещание нам не удалось сдержать, любовь моя. Нам обоим уже стукнуло 89».
«Но не смотря ни на что, мы танцуем под мелодию, которая свела нас вместе»,– сказал Блэйн и, немного отстранившись, устремил на Курта сияющий взгляд. – «Разве можем мы быть моложе, чем мы есть сейчас, пускай только душой? Рядом с тобой я никогда не чувствовал себя дряхлым стариком».
Курт склонился к нему и поцеловал сначала в морщинистую щёку, затем в губы. «Думаю, я могу сказать о себе то же самое». Он глубоко вздохнул и вновь прижался к нему, когда песня заиграла снова. Его колени чуть побаливали, но он не желал, чтобы этот чудесный момент завершился так скоро.
«К чему всё это?» - спросил Курт, положив голову на плечо Блэйну; его кардиган слегка царапал ему щёку. – «В последний раз мы танцевали… Я даже не помню, когда это было».
«Чем не повод?» - ответил Блэйн. - «Кроме того, я люблю танцевать с тобой. Но помимо этого…», - он ненадолго умолк, а когда заговорил вновь, то пропел слова из игравшей песни: «Можем танцевать, пока смерть не разлучит нас». Блэйн крепче сжал объятия. «Я хочу этого с тобой, Курт. Всегда хотел. Быть вместе, танцевать», - он тихо рассмеялся. - «Пока смерть не разлучит нас».
Курт внезапно почувствовал себя неуютно: «Смерть? Блэйн, о чём…»
«Просто у меня возникло ощущение, что я должен потанцевать с тобой», - тихим голосом ответил Блэйн. – «Всё, как ты и сказал… Я уже давно не молод. Я прожил долгую жизнь, полную любви, и я… я так устал, Курт. Я чувствую, как наливается тяжестью моё тело, как замедляется тиканье часов, и я просто… я лишь хочу, чтобы это мгновение здесь, рядом с тобой, длилось вечность. Или хотя бы столько, сколько нам осталось».
«Блэйн», - прошептал Курт, поднимая голову с его плеча и устремляя на него тяжёлый, пытливый взгляд. Карие глаза Блэйна были полны слёз. «Что… Почему…» - Курт коснулся его седых кудрей, пропуская истончившиеся локоны сквозь пальцы; Блэйн закрыл глаза, наслаждаясь прикосновением. «Почему ты внезапно думаешь о… У нас ещё есть время, Блэйн. Мы не так уж и стары».
«Знаю», - на лице Блэйна появилась бесцветная улыбка. - «Знаю. Дни тянутся куда медленнее, чем в те времена, когда мы были детьми, но… Курт, я чувствую…», - Блэйн с шумом выдохнул. – «Мы не говорили о наших похоронах уже несколько лет, но…»
«И не будем», - твёрдо сказал Курт. – «Нет, не будем. Я не понимаю, почему ты заговорил об этом, Блэйн!»
«Потому что я чувствую, что я должен. Ты ведь помнишь, что ты должен сделать, если я умру первым? Моё завещание, отпевание…»
«Конечно, помню», - ответил Курт, с каждой минутой расстраиваясь всё больше. - «Но я не понимаю…»
«Хорошо», - прервал его Блэйн. Его черты смягчились. - «Вероятно, я всего лишь накручиваю себе не весть что, но я просто… Я хочу, чтобы наши внуки ни о чём не беспокоились, душа моя».
«Знаю», - тихо сказал Курт. - «Мы давным-давно всё обговорили. Незачем вспоминать об этом сейчас».
Блэйн медленно кивнул, но на его лице было написано, что мыслями он где-то далеко. Они продолжили танцевать, сливаясь в движениях в единое целое. Курт закрыл глаза; он мог вспомнить их самый первый танец – на выпускном, - и все последующие. Несколько раз во время репетиций хора, на их свадьбе – одном из самых счастливых моментов в жизни Курта, и на другом, не менее счастливом, - свадьбе их сына. Иной раз они танцевали так, как сейчас: в их тесной квартирке, в гостиных их первого дома, который они купили через несколько лет после свадьбы, и этого, их второго, дома.
Курт пережил самые значимые и ценные моменты в своей жизни рядом с этим человеком.
«Я люблю тебя», - сказал Блэйн ему на ухо, когда затихла мелодия пианино.
«Я тоже тебя люблю», - ответил Курт, никогда настолько не уверенный в своих словах, как в этот момент.
-----
Через два дня Курт проснулся рядом с бездыханным телом.
Заливаясь слезами, он позвонил их сыну Харперу. Тот в своё время настоял, чтобы Курт и Блэйн переехали поближе к нему и его семье, чтобы на тот случай, если случится что-то подобное… они могли быть рядом.
Курт не считал это сколько-нибудь важным, но Блэйн согласился с Харпером.
Ожидая приезда сына, Курт свернулся клубочком под боком у Блэйна. Слёзы безостановочно катились по его щекам, и он крепко сжимал холодную ладонь Блэйна в своей ладони.
Харпер и его жена Эдди отперли дверь своими ключами и зашли внутрь. Курт крепко обнял сына, прижавшись лицом к его футболке так сильно, что едва мог дышать.
«Все хорошо, папуль», - обняв его в ответ, сказал Харпер; он старался говорить спокойным тоном, но Курт слышал слёзы в его голосе. «Папа он... папа…» - Харпер также не смог произнести этого, и они оба заплакали, дожидаясь, когда приедет скорая помощь.
Затем, три дня спустя, Курт проследил, чтобы похороны Блэйна прошли именно так, как тот запланировал более 10 лет назад. Не оплакивание усопшего, но празднество в его честь. На церемонии присутствовали их друзья, некоторые ещё со старшей школы и колледжа. Блэйна похоронили рядом с отцом Курта и Кэрол.
Курт подошёл к могиле, опираясь одной рукой на руку сына, а другой - на трость. Когда они встали около высокого надгробного камня, Харпер передал ему букет жёлтых роз – любимые цветы Блэйна. Курт с большим трудом наклонился и положил их на могилу. Выпрямившись, он ещё раз прочитал эпитафию:
«Блэйн Андерсон-Хаммел
Муж, отец и дорогой друг,
Который наполнял храбростью и любовью сердца тех, кого он встречал на пути».
Курт не смог бы выдержать всего этого без Харпера. Без поддержки сына и его семьи… В своё время Курт смог пережить похороны своего отца только благодаря Блэйну, крепко обнимавшего его за талию.
«Мне не хватает его», - сказал Харпер.
«Мне тоже», - хриплым голосом ответил Курт.
Он вспомнил тот момент много лет назад, когда Блэйн заставил его сесть за составление завещания и начать планирование их похорон. Курт не хотел, он всегда остро реагировал на всё, что касалось смерти, но Блэйн настоял на своём.
«И самое главное», - сказал Блэйн, покончив с организацией некоторых формальных мероприятий. – «Я хочу, чтобы ты помнил кое-что, Курт». Тот поднял на него глаза; Блэйн мягко сжал его ладонь в своей: «Если я умру первым, ты должен жить дальше. Я не хочу, чтобы из-за моей смерти ты считал, что для тебя всё кончено».
Однако Курт не мог даже представить свою жизнь без Блэйна.
«Но ты – смысл моей жизни», - сказал он.- «Разве можно продолжать жить, если в твоей жизни больше нет смысла?»
На лице Блэйна появилась грустная улыбка. «Ты бы хотел, чтобы я умер вслед за тобой, если бы твой смертный час пробил первым?»
«Нет», - ответил Курт. - «Если ты… Нет».
«Вот видишь», - сказал Блэйн, зная, что он выиграл этот спор. - «Главное, помни об этом. Не сдавайся. И я тоже постараюсь держаться, если… если ты умрешь первым, душа моя».
Курт вспомнил.
«Но, сынок», - сказал Курт, обнимая одной рукой Харпера за плечи и прижимая его ближе к себе. «Он бы не хотел, чтобы мы печалились из-за его смерти, или считали, что всё кончено, раз его больше нет с нами».
«Я знаю», - ответил Харпер.
«Он так любил нас. Ты был… Ты был для него целым миром, Харпер. Хотя генетически ты – мой сын, Блэйн был так счастлив быть твоим отцом». Харпер кивнул, не в силах отвечать, так как слёзы подступали к его горлу. Курт высвободил его из объятий и протянул ему руку. Сквозь слезы Харпер взглянул на протянутую ладонь и затем сжал её в своей.
Держась за руки, они вышли с кладбища.
-----
«Когда тебя нет,
Каждая частичка моего сердца скучает по тебе,
Когда тебя нет,
Я так хочу увидеть твое до боли знакомое лицо,
Когда тебя нет,
Я хочу услышать от тебя те слова,
Которые помогают мне прожить еще один день,
И всё становится на свои места...
Я скучаю по тебе...»
-----
Ни дня не проходило, чтобы Курт не тосковал по Блэйну.
Они были вместе с совсем юного возраста – с 17 лет, - и таким образом неразлучно прожили гораздо дольше, чем поодиночке. Но теперь внезапно Блэйна не было рядом, и от этого было…больно.
Однако Курт знал, что Блэйн никогда бы не простил ему, если бы он позволил боли взять верх.
Поэтому Курт искал силы жить в воспоминаниях о Блэйне и в любви своих близких. У него было три внука, которые любили своего дедушку Курта, и он не хотел ничем их печалить. Курт продолжал жить благодаря воспоминаниям о том последнем танце с Блэйном – он всё-таки смог оставить ему хоть что-то, прежде чем покинуть его навсегда.
И когда через пять лет после смерти Блэйна, его мужа, его смысла жизни, его центра мира, настал смертный час Курта, он закрыл глаза и увидел перед собой миловидного парня, которого он повстречал на лестнице в тот памятный день, и услышал мелодию их песни:
«Можем танцевать, пока смерть не разлучит нас, ты и я.
Мы будем молоды вечно».
Автор: phantomofarose
Переводчик: Али ДжиДжи
Бета: Nao
Количество слов: около 2000
Жанр: Ангст; фьюче!фик
Разрешение на перевод: получено
Разрешение на размещение: автор запретил выкладывать перевод где-либо, кроме этого сообщества.
Дисклеймер: Всё принадлежит правообладателям.
Сюжет: «Можем танцевать, пока смерть не разлучит нас, ты и я. Мы будем молоды вечно». Курт пережил самые значимые и ценные моменты в своей жизни рядом с этим человеком. И одними из них были танцы.
От автора: Песня, под которую танцуют Курт и Блэйн - Teenage Dream (Piano Version -Instrumental-)
От переводчика: В конце фика появляются слова из песни Аврил Лавин:
+ Чудесная Mandolinmonger нарисовала к фику просто замечательный фанарт. Рисунком можно полюбоваться по этой ссылке.
PS. Рисунок лучше открыть после прочтения фика
Можем танцевать, пока смерть не разлучит нас
«К чему всё это, Блэйн?» - спросил Курт, наблюдая, как его муж возится со старым CD-проигрывателем.
«Говорил же, что у меня получится!», - воскликнул Блэйн, когда прибор наконец-то заработал. Гостиная наполнилась тихими звуками пианино. Блэйн медленно подошёл к Курту и протянул ему руку; внезапно перед глазами Курта возник другой, ещё совсем молодой Блэйн таким, каким он был на их первом выпускном. «Прошу прощенья», - сказал он полушутливым тоном, - «Могу я пригласить Вас на танец?»
«Можете», - ответил в тон ему Курт. - «Не жалеешь совсем старика. Поможешь подняться?»
«Конечно», - тут же отозвался Блэйн.
Курт опёрся на его руку, и морщины, с годами избороздившие их ладони, настолько идеально дополнили друг друга, что казалось, будто они соединились в единое целое. Кости Курта похрустывали, когда Блэйн помогал ему подняться. Затем Блэйн обнял его за талию, продолжая держать за руку, и крепко прижал к себе.
«Ты всё так же красив, как в тот день, когда я впервые увидел тебя», - сказал он, подняв на Курта взгляд, от которого у того всегда приятно щемило в груди.
«Я уже совсем старик, Блэйн», - в ответ закатил глаза Курт. - «Твоё зрение тебя подводит».
«Отнюдь», - возразил он, на секунду выпустив руку Курта, чтобы поправить очки. Ему пришлось попросить рецепт 15 лет назад, однако Курт до сих пор подшучивал над ним из-за них, хотя сам Блэйн полагал, что очки придавали ему солидный вид. - «Я помню тот день так хорошо, словно это случилось вчера».
«Да?» - с сияющим взглядом спросил Курт; они медленно кружились под затихающую мелодию пианино, льющуюся из колонок. Сам он, конечно, никогда не забудет тот день. Воспоминание о нём и сегодня заставляло трепетать его сердце. - «Расскажи мне».
«Что ж», - начал Блэйн, склонив голову и прижавшись своей морщинистой щекой к щеке Курта, - «Это был самый обычный день. Я бросил взгляд на карманные часы, боясь, что опаздываю к началу выступления «Птичек», а затем я обернулся и увидел твои чудесные глаза. Цвета морской волны. Казалось, я забыл, как это - дышать. Затем я представился, рассказал о «Птичках», и потом взял тебя за руку. И я спел для тебя. Именно эту песню, между прочим».
Курт прислушался. Песня шла под аккомпанемент пианино, но он узнал её – кто же её пел в оригинале? Он смутно припоминал что-то о поцелуях между девушками, но вот имя исполнителя он не мог вспомнить, хоть убей. Однако это была та самая мелодия. И те самые слова…
«Никаких сожалений – только любовь», - тихо пропел ему на ухо Блэйн. Курт хорошо помнил того Блэйна, который пел ему в день их встречи, радостно улыбаясь и бросая в его сторону игривые взгляды. - «Можем танцевать, пока смерть не разлучит нас, ты и я. Мы будем молоды вечно».
«Молоды вечно», - повторил за ним Курт. Он тихо рассмеялся и потёрся носом о щёку Блэйна. «Кажется, это обещание нам не удалось сдержать, любовь моя. Нам обоим уже стукнуло 89».
«Но не смотря ни на что, мы танцуем под мелодию, которая свела нас вместе»,– сказал Блэйн и, немного отстранившись, устремил на Курта сияющий взгляд. – «Разве можем мы быть моложе, чем мы есть сейчас, пускай только душой? Рядом с тобой я никогда не чувствовал себя дряхлым стариком».
Курт склонился к нему и поцеловал сначала в морщинистую щёку, затем в губы. «Думаю, я могу сказать о себе то же самое». Он глубоко вздохнул и вновь прижался к нему, когда песня заиграла снова. Его колени чуть побаливали, но он не желал, чтобы этот чудесный момент завершился так скоро.
«К чему всё это?» - спросил Курт, положив голову на плечо Блэйну; его кардиган слегка царапал ему щёку. – «В последний раз мы танцевали… Я даже не помню, когда это было».
«Чем не повод?» - ответил Блэйн. - «Кроме того, я люблю танцевать с тобой. Но помимо этого…», - он ненадолго умолк, а когда заговорил вновь, то пропел слова из игравшей песни: «Можем танцевать, пока смерть не разлучит нас». Блэйн крепче сжал объятия. «Я хочу этого с тобой, Курт. Всегда хотел. Быть вместе, танцевать», - он тихо рассмеялся. - «Пока смерть не разлучит нас».
Курт внезапно почувствовал себя неуютно: «Смерть? Блэйн, о чём…»
«Просто у меня возникло ощущение, что я должен потанцевать с тобой», - тихим голосом ответил Блэйн. – «Всё, как ты и сказал… Я уже давно не молод. Я прожил долгую жизнь, полную любви, и я… я так устал, Курт. Я чувствую, как наливается тяжестью моё тело, как замедляется тиканье часов, и я просто… я лишь хочу, чтобы это мгновение здесь, рядом с тобой, длилось вечность. Или хотя бы столько, сколько нам осталось».
«Блэйн», - прошептал Курт, поднимая голову с его плеча и устремляя на него тяжёлый, пытливый взгляд. Карие глаза Блэйна были полны слёз. «Что… Почему…» - Курт коснулся его седых кудрей, пропуская истончившиеся локоны сквозь пальцы; Блэйн закрыл глаза, наслаждаясь прикосновением. «Почему ты внезапно думаешь о… У нас ещё есть время, Блэйн. Мы не так уж и стары».
«Знаю», - на лице Блэйна появилась бесцветная улыбка. - «Знаю. Дни тянутся куда медленнее, чем в те времена, когда мы были детьми, но… Курт, я чувствую…», - Блэйн с шумом выдохнул. – «Мы не говорили о наших похоронах уже несколько лет, но…»
«И не будем», - твёрдо сказал Курт. – «Нет, не будем. Я не понимаю, почему ты заговорил об этом, Блэйн!»
«Потому что я чувствую, что я должен. Ты ведь помнишь, что ты должен сделать, если я умру первым? Моё завещание, отпевание…»
«Конечно, помню», - ответил Курт, с каждой минутой расстраиваясь всё больше. - «Но я не понимаю…»
«Хорошо», - прервал его Блэйн. Его черты смягчились. - «Вероятно, я всего лишь накручиваю себе не весть что, но я просто… Я хочу, чтобы наши внуки ни о чём не беспокоились, душа моя».
«Знаю», - тихо сказал Курт. - «Мы давным-давно всё обговорили. Незачем вспоминать об этом сейчас».
Блэйн медленно кивнул, но на его лице было написано, что мыслями он где-то далеко. Они продолжили танцевать, сливаясь в движениях в единое целое. Курт закрыл глаза; он мог вспомнить их самый первый танец – на выпускном, - и все последующие. Несколько раз во время репетиций хора, на их свадьбе – одном из самых счастливых моментов в жизни Курта, и на другом, не менее счастливом, - свадьбе их сына. Иной раз они танцевали так, как сейчас: в их тесной квартирке, в гостиных их первого дома, который они купили через несколько лет после свадьбы, и этого, их второго, дома.
Курт пережил самые значимые и ценные моменты в своей жизни рядом с этим человеком.
«Я люблю тебя», - сказал Блэйн ему на ухо, когда затихла мелодия пианино.
«Я тоже тебя люблю», - ответил Курт, никогда настолько не уверенный в своих словах, как в этот момент.
-----
Через два дня Курт проснулся рядом с бездыханным телом.
Заливаясь слезами, он позвонил их сыну Харперу. Тот в своё время настоял, чтобы Курт и Блэйн переехали поближе к нему и его семье, чтобы на тот случай, если случится что-то подобное… они могли быть рядом.
Курт не считал это сколько-нибудь важным, но Блэйн согласился с Харпером.
Ожидая приезда сына, Курт свернулся клубочком под боком у Блэйна. Слёзы безостановочно катились по его щекам, и он крепко сжимал холодную ладонь Блэйна в своей ладони.
Харпер и его жена Эдди отперли дверь своими ключами и зашли внутрь. Курт крепко обнял сына, прижавшись лицом к его футболке так сильно, что едва мог дышать.
«Все хорошо, папуль», - обняв его в ответ, сказал Харпер; он старался говорить спокойным тоном, но Курт слышал слёзы в его голосе. «Папа он... папа…» - Харпер также не смог произнести этого, и они оба заплакали, дожидаясь, когда приедет скорая помощь.
Затем, три дня спустя, Курт проследил, чтобы похороны Блэйна прошли именно так, как тот запланировал более 10 лет назад. Не оплакивание усопшего, но празднество в его честь. На церемонии присутствовали их друзья, некоторые ещё со старшей школы и колледжа. Блэйна похоронили рядом с отцом Курта и Кэрол.
Курт подошёл к могиле, опираясь одной рукой на руку сына, а другой - на трость. Когда они встали около высокого надгробного камня, Харпер передал ему букет жёлтых роз – любимые цветы Блэйна. Курт с большим трудом наклонился и положил их на могилу. Выпрямившись, он ещё раз прочитал эпитафию:
«Блэйн Андерсон-Хаммел
Муж, отец и дорогой друг,
Который наполнял храбростью и любовью сердца тех, кого он встречал на пути».
Курт не смог бы выдержать всего этого без Харпера. Без поддержки сына и его семьи… В своё время Курт смог пережить похороны своего отца только благодаря Блэйну, крепко обнимавшего его за талию.
«Мне не хватает его», - сказал Харпер.
«Мне тоже», - хриплым голосом ответил Курт.
Он вспомнил тот момент много лет назад, когда Блэйн заставил его сесть за составление завещания и начать планирование их похорон. Курт не хотел, он всегда остро реагировал на всё, что касалось смерти, но Блэйн настоял на своём.
«И самое главное», - сказал Блэйн, покончив с организацией некоторых формальных мероприятий. – «Я хочу, чтобы ты помнил кое-что, Курт». Тот поднял на него глаза; Блэйн мягко сжал его ладонь в своей: «Если я умру первым, ты должен жить дальше. Я не хочу, чтобы из-за моей смерти ты считал, что для тебя всё кончено».
Однако Курт не мог даже представить свою жизнь без Блэйна.
«Но ты – смысл моей жизни», - сказал он.- «Разве можно продолжать жить, если в твоей жизни больше нет смысла?»
На лице Блэйна появилась грустная улыбка. «Ты бы хотел, чтобы я умер вслед за тобой, если бы твой смертный час пробил первым?»
«Нет», - ответил Курт. - «Если ты… Нет».
«Вот видишь», - сказал Блэйн, зная, что он выиграл этот спор. - «Главное, помни об этом. Не сдавайся. И я тоже постараюсь держаться, если… если ты умрешь первым, душа моя».
Курт вспомнил.
«Но, сынок», - сказал Курт, обнимая одной рукой Харпера за плечи и прижимая его ближе к себе. «Он бы не хотел, чтобы мы печалились из-за его смерти, или считали, что всё кончено, раз его больше нет с нами».
«Я знаю», - ответил Харпер.
«Он так любил нас. Ты был… Ты был для него целым миром, Харпер. Хотя генетически ты – мой сын, Блэйн был так счастлив быть твоим отцом». Харпер кивнул, не в силах отвечать, так как слёзы подступали к его горлу. Курт высвободил его из объятий и протянул ему руку. Сквозь слезы Харпер взглянул на протянутую ладонь и затем сжал её в своей.
Держась за руки, они вышли с кладбища.
-----
«Когда тебя нет,
Каждая частичка моего сердца скучает по тебе,
Когда тебя нет,
Я так хочу увидеть твое до боли знакомое лицо,
Когда тебя нет,
Я хочу услышать от тебя те слова,
Которые помогают мне прожить еще один день,
И всё становится на свои места...
Я скучаю по тебе...»
-----
Ни дня не проходило, чтобы Курт не тосковал по Блэйну.
Они были вместе с совсем юного возраста – с 17 лет, - и таким образом неразлучно прожили гораздо дольше, чем поодиночке. Но теперь внезапно Блэйна не было рядом, и от этого было…больно.
Однако Курт знал, что Блэйн никогда бы не простил ему, если бы он позволил боли взять верх.
Поэтому Курт искал силы жить в воспоминаниях о Блэйне и в любви своих близких. У него было три внука, которые любили своего дедушку Курта, и он не хотел ничем их печалить. Курт продолжал жить благодаря воспоминаниям о том последнем танце с Блэйном – он всё-таки смог оставить ему хоть что-то, прежде чем покинуть его навсегда.
И когда через пять лет после смерти Блэйна, его мужа, его смысла жизни, его центра мира, настал смертный час Курта, он закрыл глаза и увидел перед собой миловидного парня, которого он повстречал на лестнице в тот памятный день, и услышал мелодию их песни:
«Можем танцевать, пока смерть не разлучит нас, ты и я.
Мы будем молоды вечно».
@темы: Фанфики: мини, Переводы, PG-13
-
-
28.02.2012 в 00:33не могу успокоиться
-
-
28.02.2012 в 01:19чудесный фанфик, спасибо большое за перевод!
-
-
28.02.2012 в 02:45Babushka Batman, ангст в лучшей из его ипостасей))) спасибо!
-
-
28.02.2012 в 07:39Огромное спасибо за перевод!!!
Хоть все это безумно грустно, но очень трогательно и чувственно
-
-
28.02.2012 в 12:32я прослезилась. очень грустный фик и заставляет задуматься.
спасибо за перевод
-
-
28.02.2012 в 15:36Дель Най, думаю, мало кто может сдержать слёзы, читая его)) спасибо!)
-
-
28.02.2012 в 15:45-
-
29.02.2012 в 01:48-
-
29.02.2012 в 06:09-
-
29.02.2012 в 16:35-
-
29.02.2012 в 18:22-
-
29.02.2012 в 18:49Я тоже вся в слезах,но это чудеснейше...спасибо большое за перевод.)
-
-
29.02.2012 в 19:14-
-
29.02.2012 в 20:13На душе остался приятный тёплый осадок.
Всё так нежно...
Прекрасно
-
-
01.03.2012 в 11:40-
-
25.07.2012 в 23:17в первый раз плачу над минификом
-
-
26.07.2012 в 00:34-
-
10.06.2013 в 01:15-
-
10.06.2013 в 12:41