Зрение может стать причиной чтения
Название: Единственный, кто знает (ссылка на оригинал)
Автор: Pavementchaser
Переводчик: DressTie
Разрешение на перевод: получено
Пэйринг: Курт/Блейн
Рейтинг: R
Жанр: ангст, AU
Саммари: Детерминизм. Эта идея существовала на протяжении веков, тысячелетий. Идея, заключающаяся в том, что всё предрешено, что свободы не существует, что если каким-то образом ты знаешь все исходные данные, ты можешь узнать всё, что произойдёт. Ещё до их встречи Курт знал, какими именно будут его отношения с Блейном. И, как бы сильно он ни хотел, он не мог этого изменить.
читать дальшеДетерминизм. Эта идея существовала на протяжении веков, тысячелетий. Идея, заключающаяся в том, что всё предрешено, что свободы не существует, что если каким-то образом ты знаешь все исходные данные, ты можешь узнать всё, что произойдёт.
Говорят, государственные учёные были теми, кто понял это, кто взломал код. Говорят, что правительство осознало, как могущественна, как опасна может быть эта информация. Так что они скрыли её, но она всё равно выходит наружу. Их зовут Аналитиками, и никто не знает точно кто они, но, если постараться достаточно сильно, кого-то из них можно отыскать. Каждый ребёнок вырос, слыша истории об Аналитиках и людях, которые встречались с ними. Говорят, что если придёшь к Аналитику, можно узнать о своей жизни. Тебе скажут, что произойдёт, и когда. Не детали, не мелочи, но большие моменты, важные моменты, моменты, которые считаются.
Не каждому хочется знать, конечно. Большинство людей не хочет. Когда Аналитики только появились, произошла краткая вспышка самоубийств. По крайней мере, таковы слухи. Пресса едва касалась этих историй, возможно, из страха вмешательства правительства. Но истории всё равно возникали, передаваясь людьми. Вероятно, некоторые люди приходили домой от Аналитиков и никому не говорили о том, что услышали. Потом их находили – часы, дни, недели спустя. Повесившимися, в своих заведённых машинах, с разряженными пистолетами в руках, выброшенными приливом на берег где-нибудь. Люди говорили об этом. Они говорили, что так всегда происходит. Что эти люди ходили к Аналитикам, и им сказали, что они убьют себя. Какой выбор у них тогда оставался? Свело ли их с ума знание? Или это было неизбежно?
Большинство людей лучше будут жить в блаженном неведении, не имея перед собой плана всей своей жизни, который невозможно изменить. Так что, говорят, выбор знания тоже предрешён. С момента твоего рождения, с момента рождения твоих родителей, с момента возникновения самой жизни, решение уже было сделано. Узнаешь ты или нет.
Курт Хаммел провёл всю свою жизнь в поиске ответов. Когда ему было восемь лет, он хотел знать, почему ему не позволено иметь мать, когда она есть у всех остальных. Он хотел знать, почему он терял то, что любил, когда у всех остальных это оставалось.
Позже он хотел знать, почему он был другим, почему ему нравились мальчики, хотя это не принималось обществом. Он хотел знать, почему то, как он любит – неправильно.
Когда ему сказали, что у его отца случился сердечный приступ, когда он был в госпитале и никто не знал, выживет ли он, Курт хотел знать, почему это происходило с ним. Почему это происходило с ним снова.
Так что он решил выяснить. Всё время, что он провёл вне госпиталя, в этом большом доме, совсем один, он искал. Он искал через интернет, он звонил по найденным случайно номерам, пока не нашёл то, что ему было нужно. Что, он полагал, он всегда должен был найти.
Это всегда должно было произойти.
Он пришёл в эту комнату в том неприметном доме в части города, о которой он никогда не слышал, он сел и выслушал историю всей своей оставшейся жизни.
Он вышел оттуда, и он не чувствовал ничего.
~~
Первое, что ему сказали – что его отец будет жить. Он почти не хотел поверить в это, позволить себе поверить. Отчасти потому что он не хотел разочароваться. Отчасти, в далёком, тёмном, ужасном уголке своей души, он думал – если мой отец сейчас умрёт, это будет значить, что и всё остальное неправда.
Он ненавидел себя за это, но на кратчайший, слабый, страшный момент, он надеялся, что так и будет.
Но потом его отец был в порядке, он победил болезнь, и Курт держал его за руку, и смотрел на него, и думал, я так счастлив, что ты жив.
И ещё он думал, итак, значит, это моё будущее. Это правда, это предрешено, это оно.
**
Когда Курт встречает Блейна на той лестнице, он удивлён. У него перехватывает дыхание, и весь мир замирает. Не потому что это неожиданно, на самом деле нет, ведь он знал о Блейне и обо всём, что у них будет, уже месяцы, на протяжении которых это казалось одновременно благословлением и проклятьем.
Он удивлён своим чувствам. Своей неспособностью вдохнуть, ощущением, как будто его ударили под дых, тем фактом, что мир внезапно становится ярче и красивее и всё неожиданно обретает смысл, словно вынырнув из бездны небытия.
И когда он слышит «Teenage Dream», его жизнь переворачивается. Что смехотворно, конечно, потому что он уже знает свою жизнь, прошлое и будущее, от начала до конца.
**
«Ох, вот ты где, я искал тебя вечность.» Курт слышит слова, он ощущает поцелуй, и его сердце воспаряет. Только из-за того, что ты знаешь, что что-то произойдёт, оно не становится менее особенным.
**
Они вместе уже полтора года, когда звучит вопрос.
Люди не говорят об этом, не всерьёз, потому что люди не хотят знать. Они шутят и смеются, но не спрашивают серьёзно, на случай если ответ не тот, которого они хотят. Вы хотели бы знать? Если бы кто-то, кого вы знаете, точно знал, как будет развиваться ваша дружба, все ваши отношения с ним, хотели бы вы об этом знать? Хотели бы вы знать, что они знают?
Но они влюблены, и это один из тех вопросов, которые задаёшь, пока вы полуодетые обнимаетесь солнечным летним днём.
«Ты когда-нибудь думал о том, чтобы узнать?» - спрашивает Блейн, и объяснения не нужны, потому что каждый вырос на этом знании, на фольклоре о том, что означает слово «узнать».
Курт на распутье, но не по-настоящему.
Вот в чём дело. Он всегда знал об этом вопросе. Это было сказано, конечно, в его Анализе. Было сказано, что он ответит, и ему всегда казалось, в крошечной части его сознания, твердящей: «Я отличаюсь от них, я не должен делать то, что они сказали, я могу разорвать шаблон, я могу быть свободным», что он ответит иначе.
Но он это не так.
«Нет,» - лжёт Курт, и это становится началом.
**
Когда отец Курта умирает на его последнем году обучения в колледже, Курту приходится играть. Это нелепо, думает он – притворяться, будто он не знал последние пять лет своей жизни, что это произойдёт. Что он не позаботился о том, чтобы каждый день говорить Бёрту, что он любит его, что он не вёл мысленный отчёт оставшимся дням.
Но он позволяет Блейну заботиться о нём, и целовать его, и всё в порядке, на какое-то время.
Иногда Блейн говорит о будущем. Их будущем, как он это называет. Блейн думает, что Курт стесняется, сомневается, что он не хочет принимать такое решение слишком рано. Блейн не понимает. Совсем.
Курт знает их отношения досконально. В общих чертах они полностью его памяти. Деталями наполнено только прошлое, но он знает и будущее тоже. Он знает каждый значительный момент: он знал, когда они скажут «я люблю тебя», момент, когда они съедутся, и, в будущем, – время, когда они поженятся.
Он видит всё это.
И он не может ничего остановить.
Потому что так это и происходит, не так ли? Ты думаешь, что сможешь узнать, проникнуть в суть своего будущего. Ты думаешь, что придёшь и получишь что-то от своего Аналитика, какой-то контроль над будущим, как будто знание как-то подготовит тебя.
Но ты не получаешь ничего. Ты что-то теряешь.
Ты теряешь свою свободу, свой выбор. Ты заперт в этом аду, и ты не можешь сбежать, потому что, независимо от того, что ты делаешь, это всегда выбор, который ты должен был сделать.
**
В первый раз, когда Курт и Блейн ссорятся, по-настоящему ссорятся, это глупо. Это из-за их квартиры. Они в Нью-Йорке, говорит Блейн, и, кроме этого, ничего не имеет значения. Он будет счастлив жить и в чулане. И Курт кричит в ответ жестокие слова, и они идут спать раздражённые, Блейн на диване, Курт сворачивается в кровати, желая, чтобы он смог поверить, что это последний раз, когда он чувствует себя так.
Посреди ночи Блейн прокрадывается обратно в их спальню, ложится на кровать, обнимая Курта, и шепчет в его ухо, не уверенный спит он или нет: «Я люблю тебя, я всегда буду тебя любить, и любой Аналитик мог бы сказать тебе это,» - как будто это шутка, метафора, и он не задевает персональный ад Курта
И Курт притворяется, что он спит, потому что так проще.
**
Курт подаёт заявление о приёме на работу в журнал, и его принимают. Ему говорят, что это из-за его уверенности, но он просто знал, что это случится в любом случае. Может, в этом была причина его уверенности. Может быть, так всё это действует. Он старается забыться, растворяясь в работе.
**
Однажды Блейн возвращается домой, когда им обоим по двадцать пять, и Курт точно знает, что произойдёт. Он не знал, что это случится сегодня, что это случится сейчас, но он знал, что это произойдёт скоро, и он знает Блейна.
Приятный ужин, танец и прогулка в Центральном Парке.
Блейн опускается на одно колено и говорит Курту о том, как сильно он его любит. Как много он для него значит. Как сильно ему нужно быть с ним всегда. «Ты и я, так всегда было предназначено,» - говорит он, надевая кольцо на палец Курта.
Курт чувствует себя больным, и гонит от себя мысль если бы ты только знал, и говорит «да», по большей части, потому что он хочет это сказать, но отчасти потому что он всегда знал, что в любом случае это скажет.
**
Свадьба прекрасна, всё чёрное и белое, высшего качества, с Блейном, поющим неуместные песни и Гли-клабом, произносящим неприличные тосты, и всё красиво, и радостно, всё сияет, и Курт забывает, на минуту или две, какова в действительности его жизнь и какой она будет дальше.
Когда Блейн уводит его в постель этой ночью, это идеально. Они делали это уже тысячу раз, но сейчас всё иначе, потому что в этом есть обещание будущего. Даже если это обещание, которое, Курт знает, что не сможет сдержать.
Блейн обещает «навсегда». Курт обещает «пока».
И когда Курт над Блейном, медленно двигается напротив него, своего мужа, глядя в его глаза в приглушённом свете, он мысленно сохраняет эту картину, и думает, даже если это не продлится вечно – а я знаю, что так и будет – я могу запомнить это навсегда, и этого будет достаточно.
**
Курт видит, что конец приближается. Он не знает точной даты, точного времени, но он знает год и сезон. Он не знает как или почему, но он может начать угадывать. Блейн замечает иногда, что что-то происходит, что что-то не так. Курт замыкается, говорит он. Он не так много разговаривает, кажется грустным всё время, он выглядит как параноик, обеспокоенный, и такой уставший.
Курт знает, что это закончится, уже достаточно скоро.
Всего этого становится слишком много. Курту нужно убежать. После одного вечера, когда Блейн всё продолжает спрашивать и спрашивать, заботливый и любящий, Курт идёт в этот ужасный бар у дороги, тот, о котором они с Блейном всегда шутили, бар для отчаявшихся старых геев, говорили они, которые уже не могут найти симпатичного парня. Он идёт туда и пьёт, и пьёт скотч, который он никогда не пьёт, как будто это какой-то вызов предсказуемости вселенной. Но он смеётся над собой, потому что знает, он знает, что где-то там, в каком-то компьютере, или книге, или журнале, или какого чёрта там есть, это уже записано: 9:30 вечера, Курт Хаммел пьёт скотч.
И к нему подходит парень, и заговаривает с ним, и он думает: это оно. Это то, из-за чего они с Блейном разойдутся, и всё, что остаётся, это просто сделать это.
Но потом этот парень, чьё имя Курт даже не пытался запомнить, пробует поцеловать его, и Курт отталкивает его. Он смотрит на свои руки в удивлении, как если бы он нашёл в себе силу, о существовании которой не знал. И каком-то роде так оно и есть. Парень озадаченно смотрит на него, и Курт говорит: «Оставь меня в покое».
И он так и делает.
Курт приходит домой, немного нетрезвый из-за алкоголя и по-настоящему опьянённый возможностями, и находит Блейна в их гостиной, рассерженного и обеспокоенного. Он хватает его, и целует, и не отпускает, пока они не оказываются потными, обнажёнными и задыхающимися. Он склоняется и целует Блейн в лоб и говорит ему: «Я буду любить тебя всегда».
И какое-то время Курт верит в это. Он позволяет себе поверить, что изменить будущее всё ещё в его силах.
**
Но в течение следующих дней, недель, это ощущение проходит. У Курта есть время подумать, действительно подумать об этом, и он осознаёт, что ничего не изменилось. Потому что в Анализе не было написано, что это должно было произойти той ночью. Этой ночью легко может быть сегодняшняя, завтрашняя, или любая другая ночь. Это может быть измена, а может быть что-то ещё.
Но это должно случиться. Так или иначе, это произойдёт. Курт знает это.
Момент, который всё меняет - это когда он раскрывает газету в воскресенье и видит статью. Он видит слово Аналитик, и его сердце падает, но он продолжает читать.
Это обычная история о том, как кто-то пошёл к Аналитику, и как чётко всё прошло. История заканчивается игривым замечанием о будущем – «ну, это то, что я знаю, а вам ещё предстоит выяснить».
Курт бы хотел быть способным шутить об этом. Но он знает, что произойдёт, с Блейном, с ним. И в этот момент всё обретает ясность. Теперь он знает, почему это закончится. Он знает, почему это должно закончиться.
Он знает, что он должен положить этому конец.
**
«Всё кончено,» - говорил Курт Блейну, и ему хочется смеяться от простоты всего этого. Все эти месяцы, годы, что он гадал как и почему это закончится, свелись к этим простым словам: «Я не могу больше любить тебя. И ты не можешь больше меня любить. Прости.»
Блейн смеётся, в шоке, с недоверием. Он постепенно осознаёт, что Курт говорит серьёзно. Что это действительно происходит. Его глаза наполняются слезами, на его лице смятение и растерянность. Он умоляет Курта сказать ему почему, объясниться, сказать хоть что-то. Он говорит, что замечал, что Курт в последнее время был отстранённым, возможно, у него депрессия, возможно, они могут обратиться за помощью и исправить это.
Он предлагает Курту так много различных вариантов будущего, которые Курт никогда бы не мог прожить.
«Прости,» - повторяет Курт, снова и снова, и он не знает что ещё сказать, как ещё это сказать. «Всё кончено, это должно быть кончено, мы ничего не можем сделать, чтобы что-то изменить, я знаю это.»
И потом Блейн смотрит на него, по-настоящему смотрит на него, и словно лампочка загорается у него в голове.
«Ты знаешь. Ты знаешь, что это должно быть кончено?» - произносит Блейн вопросительно, но на самом деле это не вопрос. Его взгляд говорит обо всём. Осознание, что Курт знает. Он понимает, что Курт всегда знал. Курт всегда думал, что Блейн догадывался – эти вопросительные взгляды, эти незаданные вопросы, но теперь он видит, что Блейн понял.
«Я… да.»
«Когда. Когда ты узнал,» - спрашивает Блейн, и Курт не знал, что это произойдёт. Он не хотел этого говорить.
Он не хотел, чтобы всё это было ложью? Фальшивкой? Неправдой? Но -
«Мне было шестнадцать.»
«До того как мы встретились. Ты знал ещё до нашей встречи,» - произносит Блейн, наполовину рассерженно, наполовину вопросительно, очевидно стараясь справиться с этим.
«Да.»
«И ты никогда ничего не говорил.»
«Я…» - Курту нечего сказать. Что он может сказать? Да, я всегда знал. Я знал всё, что произойдёт, каждый взлёт, каждое падение, и я утаил это от тебя.
«Ты знал, что это случится,» - говорит Блейн.
«Да,» - снова отвечает Курт.
«Ты знал, что мы – что мы полюбим друг друга. Что мы поженимся. И потом это. Что всё будет кончено. И ты – ты позволил этому случиться.»
Курт не хочет указывать на очевидность всего этого. Что да, конечно, он знал. В этом был смысл. Но он не позволял этому случиться. Это должно было произойти в любом случае. Всё это время он должен был знать, и его сердце должно было быть разбито.
«Итак, ты знал, что ж,» - говорит Блейн, словно всё ещё пытаясь постепенно это осознать: «Ты знаешь, а я нет. Ну, Курт? Это конец? Это он? Между нами всё кончено – к лучшему? Это последний раз, когда мы видим друг друга?»
Курт даже не может посмотреть ему в глаза.
«Чёрт возьми, Курт. Ты знаешь. ТЫ ЗНАЕШЬ. Я не заслуживаю того, чтобы тоже узнать? Ты можешь сказать мне одну эту маленькую грёбаную вещь, чтобы я мог оставить последнюю проклятую надежду, которая у меня ещё есть? Это он? Это конец?»
«Да,» - тихо говорит Курт. И потом ещё раз, громче: «Да.»
«Только один вопрос,» - спрашивает Блейн: «Почему ты остался?»
Курт не говорит потому что у меня не было выбора. Потому что это было предрешено. Потому что я всегда должен был полюбить тебя, и это всегда должно было разбить мне сердце, и я всегда должен был выбрать это. Потому что это не ответ, на самом деле нет. Это может быть правдой, но это не ответ.
«Потому что лучше быть с тобой и потерять тебя, чем не иметь вовсе.»
И Курт выходит за дверь, и это последний раз, когда он видит Блейна.
**
Так же, как он всегда знал, как это начнётся, он всегда знал, как это закончится.
Курт прислоняется к двери, из которой только что вышел, и сдерживает всхлип. Он всё же чувствует облегчение.
Потому что он знает своё будущее.
Через три года Курт сядет в такси. Он не доедет до места назначения. В бок машины врежется другой автомобиль, и Курт сделает свой последний вдох.
Он не знает этого сейчас, но сначала Курт будет бороться за жизнь, даже зная, что это бессмысленно. Но потом он сдастся и просто будет думать о Блейне. И все эти мысленные картины, что он хранил так бережно, пронесутся в его сознании, одна за другой. Блейн на лестнице, в день их первой встречи. Блейн на сцене, сияющей ярче, чем любая звезда, которую Курт когда-либо видел. Блейн, который берёт его за руку и целует в первый раз. Блейн на выпускном. Блейн в день окончания ими школы. Блейн, стучащийся в его комнату в общежитии в их первый день в колледже. Блейн, целующий его, когда они въезжают в свою первую квартиру. Блейн, опускающийся на одно колено, обещающий Курту будущее. Блейн, стоящий перед ним, обещающий любить его вечно. Блейн под ним, когда они впервые вместе как супружеская пара. Блейн, возвращающийся домой с работы в обычный день, целующий его именно так, как нужно. Блейн, Блейн, Блейн.
Блейн услышит об этом – Курт не уверен как и когда – но он знает. Блейн услышит, и он поймёт.
Он поймёт, почему это всегда должно было случиться. Что Курт знал об этом, о своей собственной смерти, так же, как и обо всём остальном, и поэтому всё закончилось. Он поймёт, что Курт дал ему три года, чтобы подготовится к этому, чтобы встретить кого-то ещё и быть счастливым, и забыть о нём, прежде чем Курта не станет.
Курт отдал ему всё, что мог, и Блейн наконец простит его.
Потому что так всегда должно было произойти.
Автор: Pavementchaser
Переводчик: DressTie
Разрешение на перевод: получено
Пэйринг: Курт/Блейн
Рейтинг: R
Жанр: ангст, AU
Саммари: Детерминизм. Эта идея существовала на протяжении веков, тысячелетий. Идея, заключающаяся в том, что всё предрешено, что свободы не существует, что если каким-то образом ты знаешь все исходные данные, ты можешь узнать всё, что произойдёт. Ещё до их встречи Курт знал, какими именно будут его отношения с Блейном. И, как бы сильно он ни хотел, он не мог этого изменить.
читать дальшеДетерминизм. Эта идея существовала на протяжении веков, тысячелетий. Идея, заключающаяся в том, что всё предрешено, что свободы не существует, что если каким-то образом ты знаешь все исходные данные, ты можешь узнать всё, что произойдёт.
Говорят, государственные учёные были теми, кто понял это, кто взломал код. Говорят, что правительство осознало, как могущественна, как опасна может быть эта информация. Так что они скрыли её, но она всё равно выходит наружу. Их зовут Аналитиками, и никто не знает точно кто они, но, если постараться достаточно сильно, кого-то из них можно отыскать. Каждый ребёнок вырос, слыша истории об Аналитиках и людях, которые встречались с ними. Говорят, что если придёшь к Аналитику, можно узнать о своей жизни. Тебе скажут, что произойдёт, и когда. Не детали, не мелочи, но большие моменты, важные моменты, моменты, которые считаются.
Не каждому хочется знать, конечно. Большинство людей не хочет. Когда Аналитики только появились, произошла краткая вспышка самоубийств. По крайней мере, таковы слухи. Пресса едва касалась этих историй, возможно, из страха вмешательства правительства. Но истории всё равно возникали, передаваясь людьми. Вероятно, некоторые люди приходили домой от Аналитиков и никому не говорили о том, что услышали. Потом их находили – часы, дни, недели спустя. Повесившимися, в своих заведённых машинах, с разряженными пистолетами в руках, выброшенными приливом на берег где-нибудь. Люди говорили об этом. Они говорили, что так всегда происходит. Что эти люди ходили к Аналитикам, и им сказали, что они убьют себя. Какой выбор у них тогда оставался? Свело ли их с ума знание? Или это было неизбежно?
Большинство людей лучше будут жить в блаженном неведении, не имея перед собой плана всей своей жизни, который невозможно изменить. Так что, говорят, выбор знания тоже предрешён. С момента твоего рождения, с момента рождения твоих родителей, с момента возникновения самой жизни, решение уже было сделано. Узнаешь ты или нет.
Курт Хаммел провёл всю свою жизнь в поиске ответов. Когда ему было восемь лет, он хотел знать, почему ему не позволено иметь мать, когда она есть у всех остальных. Он хотел знать, почему он терял то, что любил, когда у всех остальных это оставалось.
Позже он хотел знать, почему он был другим, почему ему нравились мальчики, хотя это не принималось обществом. Он хотел знать, почему то, как он любит – неправильно.
Когда ему сказали, что у его отца случился сердечный приступ, когда он был в госпитале и никто не знал, выживет ли он, Курт хотел знать, почему это происходило с ним. Почему это происходило с ним снова.
Так что он решил выяснить. Всё время, что он провёл вне госпиталя, в этом большом доме, совсем один, он искал. Он искал через интернет, он звонил по найденным случайно номерам, пока не нашёл то, что ему было нужно. Что, он полагал, он всегда должен был найти.
Это всегда должно было произойти.
Он пришёл в эту комнату в том неприметном доме в части города, о которой он никогда не слышал, он сел и выслушал историю всей своей оставшейся жизни.
Он вышел оттуда, и он не чувствовал ничего.
~~
Первое, что ему сказали – что его отец будет жить. Он почти не хотел поверить в это, позволить себе поверить. Отчасти потому что он не хотел разочароваться. Отчасти, в далёком, тёмном, ужасном уголке своей души, он думал – если мой отец сейчас умрёт, это будет значить, что и всё остальное неправда.
Он ненавидел себя за это, но на кратчайший, слабый, страшный момент, он надеялся, что так и будет.
Но потом его отец был в порядке, он победил болезнь, и Курт держал его за руку, и смотрел на него, и думал, я так счастлив, что ты жив.
И ещё он думал, итак, значит, это моё будущее. Это правда, это предрешено, это оно.
**
Когда Курт встречает Блейна на той лестнице, он удивлён. У него перехватывает дыхание, и весь мир замирает. Не потому что это неожиданно, на самом деле нет, ведь он знал о Блейне и обо всём, что у них будет, уже месяцы, на протяжении которых это казалось одновременно благословлением и проклятьем.
Он удивлён своим чувствам. Своей неспособностью вдохнуть, ощущением, как будто его ударили под дых, тем фактом, что мир внезапно становится ярче и красивее и всё неожиданно обретает смысл, словно вынырнув из бездны небытия.
И когда он слышит «Teenage Dream», его жизнь переворачивается. Что смехотворно, конечно, потому что он уже знает свою жизнь, прошлое и будущее, от начала до конца.
**
«Ох, вот ты где, я искал тебя вечность.» Курт слышит слова, он ощущает поцелуй, и его сердце воспаряет. Только из-за того, что ты знаешь, что что-то произойдёт, оно не становится менее особенным.
**
Они вместе уже полтора года, когда звучит вопрос.
Люди не говорят об этом, не всерьёз, потому что люди не хотят знать. Они шутят и смеются, но не спрашивают серьёзно, на случай если ответ не тот, которого они хотят. Вы хотели бы знать? Если бы кто-то, кого вы знаете, точно знал, как будет развиваться ваша дружба, все ваши отношения с ним, хотели бы вы об этом знать? Хотели бы вы знать, что они знают?
Но они влюблены, и это один из тех вопросов, которые задаёшь, пока вы полуодетые обнимаетесь солнечным летним днём.
«Ты когда-нибудь думал о том, чтобы узнать?» - спрашивает Блейн, и объяснения не нужны, потому что каждый вырос на этом знании, на фольклоре о том, что означает слово «узнать».
Курт на распутье, но не по-настоящему.
Вот в чём дело. Он всегда знал об этом вопросе. Это было сказано, конечно, в его Анализе. Было сказано, что он ответит, и ему всегда казалось, в крошечной части его сознания, твердящей: «Я отличаюсь от них, я не должен делать то, что они сказали, я могу разорвать шаблон, я могу быть свободным», что он ответит иначе.
Но он это не так.
«Нет,» - лжёт Курт, и это становится началом.
**
Когда отец Курта умирает на его последнем году обучения в колледже, Курту приходится играть. Это нелепо, думает он – притворяться, будто он не знал последние пять лет своей жизни, что это произойдёт. Что он не позаботился о том, чтобы каждый день говорить Бёрту, что он любит его, что он не вёл мысленный отчёт оставшимся дням.
Но он позволяет Блейну заботиться о нём, и целовать его, и всё в порядке, на какое-то время.
Иногда Блейн говорит о будущем. Их будущем, как он это называет. Блейн думает, что Курт стесняется, сомневается, что он не хочет принимать такое решение слишком рано. Блейн не понимает. Совсем.
Курт знает их отношения досконально. В общих чертах они полностью его памяти. Деталями наполнено только прошлое, но он знает и будущее тоже. Он знает каждый значительный момент: он знал, когда они скажут «я люблю тебя», момент, когда они съедутся, и, в будущем, – время, когда они поженятся.
Он видит всё это.
И он не может ничего остановить.
Потому что так это и происходит, не так ли? Ты думаешь, что сможешь узнать, проникнуть в суть своего будущего. Ты думаешь, что придёшь и получишь что-то от своего Аналитика, какой-то контроль над будущим, как будто знание как-то подготовит тебя.
Но ты не получаешь ничего. Ты что-то теряешь.
Ты теряешь свою свободу, свой выбор. Ты заперт в этом аду, и ты не можешь сбежать, потому что, независимо от того, что ты делаешь, это всегда выбор, который ты должен был сделать.
**
В первый раз, когда Курт и Блейн ссорятся, по-настоящему ссорятся, это глупо. Это из-за их квартиры. Они в Нью-Йорке, говорит Блейн, и, кроме этого, ничего не имеет значения. Он будет счастлив жить и в чулане. И Курт кричит в ответ жестокие слова, и они идут спать раздражённые, Блейн на диване, Курт сворачивается в кровати, желая, чтобы он смог поверить, что это последний раз, когда он чувствует себя так.
Посреди ночи Блейн прокрадывается обратно в их спальню, ложится на кровать, обнимая Курта, и шепчет в его ухо, не уверенный спит он или нет: «Я люблю тебя, я всегда буду тебя любить, и любой Аналитик мог бы сказать тебе это,» - как будто это шутка, метафора, и он не задевает персональный ад Курта
И Курт притворяется, что он спит, потому что так проще.
**
Курт подаёт заявление о приёме на работу в журнал, и его принимают. Ему говорят, что это из-за его уверенности, но он просто знал, что это случится в любом случае. Может, в этом была причина его уверенности. Может быть, так всё это действует. Он старается забыться, растворяясь в работе.
**
Однажды Блейн возвращается домой, когда им обоим по двадцать пять, и Курт точно знает, что произойдёт. Он не знал, что это случится сегодня, что это случится сейчас, но он знал, что это произойдёт скоро, и он знает Блейна.
Приятный ужин, танец и прогулка в Центральном Парке.
Блейн опускается на одно колено и говорит Курту о том, как сильно он его любит. Как много он для него значит. Как сильно ему нужно быть с ним всегда. «Ты и я, так всегда было предназначено,» - говорит он, надевая кольцо на палец Курта.
Курт чувствует себя больным, и гонит от себя мысль если бы ты только знал, и говорит «да», по большей части, потому что он хочет это сказать, но отчасти потому что он всегда знал, что в любом случае это скажет.
**
Свадьба прекрасна, всё чёрное и белое, высшего качества, с Блейном, поющим неуместные песни и Гли-клабом, произносящим неприличные тосты, и всё красиво, и радостно, всё сияет, и Курт забывает, на минуту или две, какова в действительности его жизнь и какой она будет дальше.
Когда Блейн уводит его в постель этой ночью, это идеально. Они делали это уже тысячу раз, но сейчас всё иначе, потому что в этом есть обещание будущего. Даже если это обещание, которое, Курт знает, что не сможет сдержать.
Блейн обещает «навсегда». Курт обещает «пока».
И когда Курт над Блейном, медленно двигается напротив него, своего мужа, глядя в его глаза в приглушённом свете, он мысленно сохраняет эту картину, и думает, даже если это не продлится вечно – а я знаю, что так и будет – я могу запомнить это навсегда, и этого будет достаточно.
**
Курт видит, что конец приближается. Он не знает точной даты, точного времени, но он знает год и сезон. Он не знает как или почему, но он может начать угадывать. Блейн замечает иногда, что что-то происходит, что что-то не так. Курт замыкается, говорит он. Он не так много разговаривает, кажется грустным всё время, он выглядит как параноик, обеспокоенный, и такой уставший.
Курт знает, что это закончится, уже достаточно скоро.
Всего этого становится слишком много. Курту нужно убежать. После одного вечера, когда Блейн всё продолжает спрашивать и спрашивать, заботливый и любящий, Курт идёт в этот ужасный бар у дороги, тот, о котором они с Блейном всегда шутили, бар для отчаявшихся старых геев, говорили они, которые уже не могут найти симпатичного парня. Он идёт туда и пьёт, и пьёт скотч, который он никогда не пьёт, как будто это какой-то вызов предсказуемости вселенной. Но он смеётся над собой, потому что знает, он знает, что где-то там, в каком-то компьютере, или книге, или журнале, или какого чёрта там есть, это уже записано: 9:30 вечера, Курт Хаммел пьёт скотч.
И к нему подходит парень, и заговаривает с ним, и он думает: это оно. Это то, из-за чего они с Блейном разойдутся, и всё, что остаётся, это просто сделать это.
Но потом этот парень, чьё имя Курт даже не пытался запомнить, пробует поцеловать его, и Курт отталкивает его. Он смотрит на свои руки в удивлении, как если бы он нашёл в себе силу, о существовании которой не знал. И каком-то роде так оно и есть. Парень озадаченно смотрит на него, и Курт говорит: «Оставь меня в покое».
И он так и делает.
Курт приходит домой, немного нетрезвый из-за алкоголя и по-настоящему опьянённый возможностями, и находит Блейна в их гостиной, рассерженного и обеспокоенного. Он хватает его, и целует, и не отпускает, пока они не оказываются потными, обнажёнными и задыхающимися. Он склоняется и целует Блейн в лоб и говорит ему: «Я буду любить тебя всегда».
И какое-то время Курт верит в это. Он позволяет себе поверить, что изменить будущее всё ещё в его силах.
**
Но в течение следующих дней, недель, это ощущение проходит. У Курта есть время подумать, действительно подумать об этом, и он осознаёт, что ничего не изменилось. Потому что в Анализе не было написано, что это должно было произойти той ночью. Этой ночью легко может быть сегодняшняя, завтрашняя, или любая другая ночь. Это может быть измена, а может быть что-то ещё.
Но это должно случиться. Так или иначе, это произойдёт. Курт знает это.
Момент, который всё меняет - это когда он раскрывает газету в воскресенье и видит статью. Он видит слово Аналитик, и его сердце падает, но он продолжает читать.
Это обычная история о том, как кто-то пошёл к Аналитику, и как чётко всё прошло. История заканчивается игривым замечанием о будущем – «ну, это то, что я знаю, а вам ещё предстоит выяснить».
Курт бы хотел быть способным шутить об этом. Но он знает, что произойдёт, с Блейном, с ним. И в этот момент всё обретает ясность. Теперь он знает, почему это закончится. Он знает, почему это должно закончиться.
Он знает, что он должен положить этому конец.
**
«Всё кончено,» - говорил Курт Блейну, и ему хочется смеяться от простоты всего этого. Все эти месяцы, годы, что он гадал как и почему это закончится, свелись к этим простым словам: «Я не могу больше любить тебя. И ты не можешь больше меня любить. Прости.»
Блейн смеётся, в шоке, с недоверием. Он постепенно осознаёт, что Курт говорит серьёзно. Что это действительно происходит. Его глаза наполняются слезами, на его лице смятение и растерянность. Он умоляет Курта сказать ему почему, объясниться, сказать хоть что-то. Он говорит, что замечал, что Курт в последнее время был отстранённым, возможно, у него депрессия, возможно, они могут обратиться за помощью и исправить это.
Он предлагает Курту так много различных вариантов будущего, которые Курт никогда бы не мог прожить.
«Прости,» - повторяет Курт, снова и снова, и он не знает что ещё сказать, как ещё это сказать. «Всё кончено, это должно быть кончено, мы ничего не можем сделать, чтобы что-то изменить, я знаю это.»
И потом Блейн смотрит на него, по-настоящему смотрит на него, и словно лампочка загорается у него в голове.
«Ты знаешь. Ты знаешь, что это должно быть кончено?» - произносит Блейн вопросительно, но на самом деле это не вопрос. Его взгляд говорит обо всём. Осознание, что Курт знает. Он понимает, что Курт всегда знал. Курт всегда думал, что Блейн догадывался – эти вопросительные взгляды, эти незаданные вопросы, но теперь он видит, что Блейн понял.
«Я… да.»
«Когда. Когда ты узнал,» - спрашивает Блейн, и Курт не знал, что это произойдёт. Он не хотел этого говорить.
Он не хотел, чтобы всё это было ложью? Фальшивкой? Неправдой? Но -
«Мне было шестнадцать.»
«До того как мы встретились. Ты знал ещё до нашей встречи,» - произносит Блейн, наполовину рассерженно, наполовину вопросительно, очевидно стараясь справиться с этим.
«Да.»
«И ты никогда ничего не говорил.»
«Я…» - Курту нечего сказать. Что он может сказать? Да, я всегда знал. Я знал всё, что произойдёт, каждый взлёт, каждое падение, и я утаил это от тебя.
«Ты знал, что это случится,» - говорит Блейн.
«Да,» - снова отвечает Курт.
«Ты знал, что мы – что мы полюбим друг друга. Что мы поженимся. И потом это. Что всё будет кончено. И ты – ты позволил этому случиться.»
Курт не хочет указывать на очевидность всего этого. Что да, конечно, он знал. В этом был смысл. Но он не позволял этому случиться. Это должно было произойти в любом случае. Всё это время он должен был знать, и его сердце должно было быть разбито.
«Итак, ты знал, что ж,» - говорит Блейн, словно всё ещё пытаясь постепенно это осознать: «Ты знаешь, а я нет. Ну, Курт? Это конец? Это он? Между нами всё кончено – к лучшему? Это последний раз, когда мы видим друг друга?»
Курт даже не может посмотреть ему в глаза.
«Чёрт возьми, Курт. Ты знаешь. ТЫ ЗНАЕШЬ. Я не заслуживаю того, чтобы тоже узнать? Ты можешь сказать мне одну эту маленькую грёбаную вещь, чтобы я мог оставить последнюю проклятую надежду, которая у меня ещё есть? Это он? Это конец?»
«Да,» - тихо говорит Курт. И потом ещё раз, громче: «Да.»
«Только один вопрос,» - спрашивает Блейн: «Почему ты остался?»
Курт не говорит потому что у меня не было выбора. Потому что это было предрешено. Потому что я всегда должен был полюбить тебя, и это всегда должно было разбить мне сердце, и я всегда должен был выбрать это. Потому что это не ответ, на самом деле нет. Это может быть правдой, но это не ответ.
«Потому что лучше быть с тобой и потерять тебя, чем не иметь вовсе.»
И Курт выходит за дверь, и это последний раз, когда он видит Блейна.
**
Так же, как он всегда знал, как это начнётся, он всегда знал, как это закончится.
Курт прислоняется к двери, из которой только что вышел, и сдерживает всхлип. Он всё же чувствует облегчение.
Потому что он знает своё будущее.
Через три года Курт сядет в такси. Он не доедет до места назначения. В бок машины врежется другой автомобиль, и Курт сделает свой последний вдох.
Он не знает этого сейчас, но сначала Курт будет бороться за жизнь, даже зная, что это бессмысленно. Но потом он сдастся и просто будет думать о Блейне. И все эти мысленные картины, что он хранил так бережно, пронесутся в его сознании, одна за другой. Блейн на лестнице, в день их первой встречи. Блейн на сцене, сияющей ярче, чем любая звезда, которую Курт когда-либо видел. Блейн, который берёт его за руку и целует в первый раз. Блейн на выпускном. Блейн в день окончания ими школы. Блейн, стучащийся в его комнату в общежитии в их первый день в колледже. Блейн, целующий его, когда они въезжают в свою первую квартиру. Блейн, опускающийся на одно колено, обещающий Курту будущее. Блейн, стоящий перед ним, обещающий любить его вечно. Блейн под ним, когда они впервые вместе как супружеская пара. Блейн, возвращающийся домой с работы в обычный день, целующий его именно так, как нужно. Блейн, Блейн, Блейн.
Блейн услышит об этом – Курт не уверен как и когда – но он знает. Блейн услышит, и он поймёт.
Он поймёт, почему это всегда должно было случиться. Что Курт знал об этом, о своей собственной смерти, так же, как и обо всём остальном, и поэтому всё закончилось. Он поймёт, что Курт дал ему три года, чтобы подготовится к этому, чтобы встретить кого-то ещё и быть счастливым, и забыть о нём, прежде чем Курта не станет.
Курт отдал ему всё, что мог, и Блейн наконец простит его.
Потому что так всегда должно было произойти.
@темы: Переводы, Персонаж: Блэйн, Персонаж: Курт, R
-
-
12.05.2012 в 17:52очень тяжелый и страшный текст, но все равно спасибо.
-
-
14.05.2012 в 20:08-
-
09.04.2013 в 16:28Большое спасибо за перевод!!