Бог по умолчанию.
Название: До Луны и обратно. (To the Moon and Back )
Автор: idoltina
Переводчик: Али ДжиДжи
Бета: нет, если в тексте есть ошибки, пожалуйста, сообщите мне
Количество слов: около 7000
Жанр: AU, ангст, флафф, романтика
Разрешение на перевод: получено
Разрешение на размещение: только в этом сообществе.
Дисклеймер: Всё принадлежит правообладателям.
Сюжет: Блэйну Андерсону было четыре года, когда он решил, что хочет стать космонавтом.
От переводчика: "Египетская игра" - детский приключенческий роман американского автора Зильфой Снайдер, получивший медаль Джона Ньюбери.
Блэйну Андерсону было четыре года, когда он решил, что хочет стать космонавтом.
Он ещё только ходит в детский сад, но уже умеет читать на уровне второклассника (возможно даже третьеклассника). Книги – его лучшие друзья, и ему гораздо больше нравятся цифры и музыкальные ноты, а не камеры, фильмы и всеобщее внимание, как Куперу. Хотя они братья, Купер старше его на десять лет и почти не бывает дома, а когда бывает, то, закрывшись в своей комнате, ходит взад-вперёд перед телевизором и громко повторяет фразы за актёрами. Купер говорит, что он «учится», и у него есть объёмные непереплетённые книги, с которых он читает реплики. В последнее время он обращает внимание на брата, только когда мальчик называет его «повторюшкой», и когда крадёт гель, который использует мама, чтобы укладывать волосы Блэйна.
Впервые за долгое время они проводили вечер вместе. Купер ходил туда-сюда и считывал фразы из своей белой книги (мама говорит Блэйну, что однажды его брата покажут по телевизору, что он станет звездой), а Блэйн сидел на диване, прижав колени к груди, с книгой «Египетская игра» в руках. Внезапно происходящее в телевизоре привлекло его внимание. Не известно, почему они не выключили телевизор, так как никто его не смотрел, но в тот момент по каналу «История» показывали программу о полёте на Луну. Блэйн отложил в сторону книгу и, как заворожённый, уставился в экран. На Луне почти нет гравитации, и только двенадцать мужчин-космонавтов побывали на её поверхности (всего двенадцать и все – мужчины, и хотя Блэйну неизвестно, сколько всего человек в мире, он понимает, что двенадцать – это не очень много).
Это что-то особенное.
Он выглянул в окно: на небе сияла луна, большая, яркая и такая далёкая, слишком далёкая, чтобы он смог дотянуться до неё сейчас. Он обернулся к Куперу, который продолжал вышагивать по комнате. Блэйн подумал о ссадинах на ладонях, которые он получил, когда три дня назад Томми толкнул его на детской площадке, о радости, которая наполнила его, когда Джастин взял его за руку, и о разочаровании, которое он почувствовал, когда миссис Прайс сказала им, чтобы они отпустили друг друга, и что маленьким мальчикам нельзя держаться за руки. Папа всё время пропадал на работе. Мама носилась с Купером и возила его на репетиции и кастинги («Купер снимется в рекламе. Разве не замечательно, Блэйн?»), а Блэйн...
У Блэйна были книги, которые предназначались для ребят гораздо старше него, его музыка и умение хорошо считать (он смог подсчитать сколько сдачи должен был дать продавец его маме, но она ещё не заметила его способностей). Блэйн носил пуловеры и не жаловался, когда мама зализывала назад его волосы и завязывала бабочку ему на шее (сейчас, когда он стал старше, он не так противится им. Когда ему было три, он их ненавидел, однако теперь ему четыре, и он старается вести себя как взрослый).
Он вновь повернулся к телевизору и начал смотреть, как человек по имени Армстронг ступает на Луну.
Может Купер и будет когда-нибудь знаменитостью, а вот Блэйн точно станет человеком, побывавшем на Луне.
***
В девять лет он уговорил своих родителей отправить его в летний космический лагерь.
***
Ему исполнилось тринадцать, когда он признался в своей сексуальной ориентации. Он был всё таким же тихим ребёнком с зализанными назад волосами, который любил книжки и галстуки-бабочки. В то время он уже почти закончил читать книги из списка, который выдала своим ученикам миссис Олбрайт, а Купер учился на старших курсах местного колледжа и изучал там по понедельникам основы математики. На стенах школьных коридоров и в каждой классной комнате висели постеры с объявлением о «белых» танцах, и Блэйну очень хотелось пойти (он долго учился делать «лунную походку», и если на танцах поставят Майкла Джексона, то он сможет покрасоваться перед одноклассниками), но девочки бегали от него, как от чумы, а Блэйн...
Блэйн хотел пойти на танцы с Джастином.
Поэтому он пригласил его, и тот согласился, поскольку они хорошие друзья и всегда ими были, и кроме того, им больше было не с кем идти. Они ждут, когда за ними приедет машина, чтобы развезти их по домам, когда это происходит: Блэйн просто не мог противиться желанию узнать, каково это...
Чувствуя прикосновения губ Джастина к своим, он ощущал такую лёгкость в теле, будто бы он готов был взлететь.
Блэйн подумал, что, может быть, именно это чувствуют космонавты на Луне.
Но притяжение явило ему свои три уродливых головы, ударило его с такой силой, что он повалился на землю, вывихнуло ему плечо и заставило его содрогнуться, когда он услышал хруст своих рёбер. Они оставили Блэйна и Джастина лежать на земле и ни разу не обернулись. Блэйн прополз по лужайке к своему другу, положил его голову себе на колени и принялся гладить его волосы, ожидая. Он старался держаться и не терять сознания, потому что он должен был, потому что ему было необходимо убедиться, что с Джастином всё хорошо, ведь это не его вина, и Блэйну нужно было как-то помочь ему; но его взгляд с каждой минутой становился всё более мутным.
Блэйн поднял голову к небу, желая больше, чем когда либо, оказаться там, а не здесь.
Он посмотрел на луну, которая окрасилась в красный.
***
К двадцати годам у него на руках было два диплома бакалавра. За следующий год он получил место пилота реактивного самолёта (он уверен, что большинство людей добиваются подобного только лет в 25 или позже, но его наставник Джим очень к нему привязан и считает, что если Блэйн уже может легально купить себе пива, то и с такой ответственной должностью он тоже справится). У него заняло ещё четыре года, чтобы «налетать» 1000 часов, и хотя он провёл большую часть этого времени отрываясь от земли, кружась в воздухе и рассекая облака, он всё ещё не достиг луны.
Его родители звонили каждое Рождество, и Купер никогда не забывал поздравить Блэйна с днём рождения, присутствовал на каждой церемонии вручения дипломов и праздновании юбилейных дат (и однажды, когда Куперу было 23, он пропустил очень важный кастинг, отказавшись оставить дежурство у постели Блэйна; он с трудом мог поверить, как «подобное может происходить в реальной жизни»). Родители радовались успехам Блэйна и гордились достижениями Купера. Они никогда не сравнивали братьев напрямую, но всегда чувствовалось, что успехи одного из них значат для них больше, чем успехи другого.
Но пускай Купер живёт среди звёзд, Блэйн приблизится к одной из них настолько, насколько его брат никогда не мог и не сможет.
Блэйн переехал в Техас в возрасте 25 лет, и космический центр имени Джонсона приветствовал его с распростёртыми объятиями.
***
В Техасе именно Джим, который всегда видел Блэйна насквозь, завёл тот разговор. Он сел рядом с Блэйном с двумя бутылками пива в руках.
«Я гей».
Джим лишь фыркнул и, облокотившись на ступени заднего крыльца, сделал глоток из бутылки: «Ага, знаю».
Блэйн с удивлением обернулся к нему. Пиво, казалось, выскользнет сейчас из его рук. «Да?»
Джим широко улыбнулся ему: «Парень, сколько я тебя уже знаю?»
Щёки Блэйна залила краска, и он опустил взгляд, но на его губах заиграла улыбка: «Давно». Желая чем-то занять себя, он стал сдирать бумажную этикетку с бутылки. «Думаешь, это будет иметь значение? Если я расскажу всем перед отбором?»
«Не», - лениво протянул Джим, отхлебнув из бутылки, - «тебе это раньше доставляло проблемы?»
Блэйн сделал резкий вдох, чувствуя фантомную боль в рёбрах и плече, от которой по коже пробежал холодок: «Можно и так сказать».
После долгой паузы Джим заговорил вновь: «Нельзя думать о полёте на луну как о смертельной миссии».
Блэйн залпом выпил половину бутылки, не отрывая взгляда от ночного неба: «А как ты себе это представляешь?»
«Это приключение». Блэйн бросил на него вопросительный взгляд, и в ответ Джим улыбнулся ещё шире: «Нет, я серьёзно. Иметь цели в жизни важно, но что тебе делать, когда ты их достигнешь? Что у тебя в остатке? Жизнь, парень. Есть начало, есть конец, и куча всего между этими пунктами. Ты сейчас не живешь, ты лишь существуешь».
«Тогда почему вы на это идёте, коммандер?» - холодно спросил Блэйн. – «Собираетесь прожить следующие пять лет, всего лишь существуя?»
«Ну уж нет», - расстановисто и нарочито медленно произнёс Джим, посмеиваясь. Губы Блэйна тронула улыбка. «Посмотри на меня. Я сейчас помогаю тебе встать на ноги, и да, я проведу какое-то время в Колумбии и Флориде, готовясь к полёту. По мне, так пять лет на это многовато. Но ты же знаешь всех этих политиков и их бюрократические проволочки. Но знаешь, что ещё я буду делать в это время? Мы с Карой вновь попытаемся обзавестись детьми. Я отвезу её в Прагу. Буду устраивать барбекю, когда мне хочется. Я буду жить свою жизнь, Блэйн. И тебе стоит жить свою».
Блэйн сделал глоток из бутылки и облизал губы, чувствуя на языке горький вкус пива: «По сравнению с тобой у меня нет срока годности».
Джим выхватил бутылку из рук Блэйна: «Тогда хватит вести себя так, словно он у тебя есть».
Блэйн вновь посмотрел на луну и затем протянул руку, чтобы забрать пиво назад.
***
Он встретил Курта Хаммела в круговороте звёзд.
«Как ты?»
Блэйн могнул, пытаясь сфокусировать взгляд, но комната продолжала кружиться перед глазами, и он не мог рассмотреть что-то кроме лица мужчины в голубом. Блэйн попытался сесть, но тут же пожалел о своём решении: его сильно замутило. Незнакомец положил руку ему на плечо, заставив вновь лечь: «Нет-нет, не вставай. Ты ударился головой».
«Чем?» - переспросил Блэйн, протягивая руку, чтобы ощупать затылок.
«Головой», - с улыбкой ответил мужчина. Он отвёл руку Блэйна от его затылка, и, если бы только у Блэйна так не кружилась голова, он бы обязательно заметил лёгкую волну возбуждения, прокатившуюся по телу от прикосновения и голоса незнакомца. В прошлый раз, когда он получил подобную травму, голова Джастина оказалась на его коленях, а он сам пытался помочь им обоим...
Блэйн вновь моргнул, пытаясь понять, где он находится - точно не в баре. «Где я? Почему здесь так светло?»
«Ты в машине скорой помощи», - ответил спокойным голосом незнакомец. - «Ты довольно сильно ушиб голову. Твои друзья из бара сказали, что ты немного перебрал сегодня вечером».
Блэйн закрыл глаза и заворчал себе под нос: «Это их вина. Уговорили меня заказать ракету».
«Что?» - с едва сдерживаемым смехом спросил мужчина.
«Ракету», - вздохнул Блэйн и пояснил. - «Это шоты, которые стоят так, чтобы по форме напоминать ракету».
«И зачем же ты себе это заказал?»
С трудом борясь со сном, Блэйн пробормотал ответ и затем почувствовал, как чья-то рука нежно гладит его по щеке. Он вновь распахнул глаза, осознавая, как ему не хватало этого чувства: желания отбросить в сторону честолюбивые мечты и жить здесь и сейчас. Если бы только он не пил столько в этот вечер. Он знал, что алкоголь быстро и легко кружит ему голову, и что под его действием он способен наломать дров. Если бы только он помнил своё имя сейчас, если бы только он был способен флиртовать. Он даже не мог определить, что заставляет его желудок судорожно сжиматься: алкоголь или мужчина в голубом. «Космонавт», - бормочет он ответ и повторяет его ещё раз, - «Это для космонавтов».
Губы мужчины трогает лёгкая улыбка, прежде чем он поднимает взгляд чуть выше глаз Блэйна и слегка хмурит брови. «Ты ударился сильнее, чем я предположил».
Блэйн покачал головой; что, судя по усилившейся боли, было не лучшей идеей. «Нет», - старался убедить он. – «Я – космонавт. Ну, не совсем, но я работаю... работаю на НАСА, закончил тренировки...»
«Понятно», - только и сказал мужчина, роясь в стоящей рядом коробке. – «Можешь назвать своё имя?»
«Блэйн», - сказал он в ответ, удивившись тому, как ровно звучит его голос. – «Блэйн Андерсон».
«Хорошо, какой сейчас год, Блэйн?»
«Двадцать... две тысячи двадцать второй», - Блэйн схватил его за руку. Он говорил правду и хотел, чтобы его спаситель понимал, что он обычно не поступает так безответственно. Он серьёзно относится к своей работе, он не хочет, чтобы из-за него плохо думали о других. Этот мужчина просто... такой очаровательный. Даже несмотря на путающиеся в затуманенном алкоголем сознании мысли, Блэйн отчётливо понимал, что хотел бы узнать его поближе настолько, чтобы иметь возможность поцеловать его.
В прошлый раз травмы Блэйна были вызваны подобным желанием.
В это раз они были причиной.
Сколько звёзд перед глазами...
«Я не шучу. Я космонавт. Посмотри моё удостоверение личности».
Продолжая улыбаться, мужчина лишь закатил глаза и похлопал Блэйна по руке. «Хорошо, космонавт Андерсон. Сейчас мы доставим вас в госпиталь. Космосу придётся подождать».
Блэйн улыбнулся в ответ и постарался расслабиться. «Мне и здесь компания нравится».
***
На следующее утро он проснулся в госпитале с небольшой головной болью и обнаружил чрезвычайно обеспокоенного Джима около своей постели и самоклеющийся листочек на задней стороне своего рабочего бейджа с семью цифрами и именем:
К.Хаммел
***
Их первое свидание было в субботу, так как в тот день у Курта был выходной. И Блэйн чувствовал себя так, словно ему вновь было пятнадцать.
Или, может быть, тринадцать.
Но что-то ему подсказывало, что это свидание пройдёт гораздо лучше, чем то тогда. В конце концов, они были в нескольких шагах от Белого дома.
Курт не одну минуту рассказывал о том, что у него такая же идеальная причёска, как у Кеннеди.
Блэйн узнал также, что Курт, как и он, вырос в Огайо, и что он переехал в Вашингтон потому, что его мачеха получила место в Сенате несколько лет назад. Он довольно размыто объяснил, что побудило его работать в скорой помощи, но отметил, что ему доставляет радость быть первым, кто протягивает руку помощи людям, которые в ней нуждаются. «Может доктора получают больше, чем мы, но иногда пациентам надо ещё суметь добраться до них живыми».
«Я никогда... не встречал такого человека, как ты», - рассмеялся, закинув голову назад, Блэйн.
Курт также рассмеялся, и Блэйн покраснел от удовольствия. «И это говорит мне космонавт», - покачал головой Курт. - «Я уж думал, что ты со всеми так знакомишься».
«Я был пьян и стукнулся головой!» - с деланным возмущением воскликнул Блэйн, но не смог сдержать улыбки. – «Не думаю, что я был способен придумать легенду для знакомства». Он оторвал взгляд от Курта и слизал с рожка подтаявшее мороженное, прежде чем оно начнёт капать на землю. «Тебя гораздо больше впечатлил мой выбор карьеры, чем моих родителей».
«Разве ты можешь оставить кого-то равнодушным? Особенно после порции «Ракеты»?» Блэйн хотел было бросить в его сторону сердитый взгляд, но Курт улыбался, и Блэйн невольно улыбнулся ему в ответ.
«Мой брат актёр».
Курт поморщился: «Я встречался как-то с актёром. Больше не хочу, спасибо». Он опустил взгляд на руки Блэйна, потом вновь посмотрел ему в лицо. После секундного колебания он остановился, и, взяв ладонь Блэйна в свою, поднял её ко рту, и облизал его большой палец. «Мороженое», - кратко пояснил он, и Блэйн наконец заметил, что его рука почти вся перемазана растаявшим десертом.
Курт всё ещё не отпустил его ладонь.
«Тебе не кажется... что это несколько слишком для первого свидания?»
Курт улыбнулся: «К чёрту правила».
Их первый поцелуй случается напротив Белого дома на Пенсильвания-авеню, и Блэйн роняет остатки мороженого прямо на поверхность луны.
***
Влюбиться в Курта Хаммела было не похоже ни на что, к чему он привык в своей жизни. Всё было подвластно случаю, развивалось хаотично, и не было сценария, которому можно было бы следовать. Блэйн впервые предоставлен самому себе: у него не было наставника, шестого чувства или письменных инструкций, которые могли бы указать, как следует поступать. А Курт... Он был противоречивой натурой. Он был щепетилен во всём, искренне заботился о людях и отдавал всего себя своей работе. Но в тоже время он мог действовать спонтанно и немного безрассудно, поражать своей живостью. Они не планировали свои свидания. Вернее, они договаривались провести вместе вечер четверга или встретиться с утра в воскресенье, и иногда эти свидания были обычными, вроде совместного обеда, но чаще всего Блэйн не имел ни малейшего представления, чем они будут заниматься и куда отправятся.
Как-то однажды Блэйн спросил Курта, есть ли у него цели в жизни.
«Что?» - смеется в ответ тот и, раскинув руки в стороны, вертится вокруг своей оси. – «И пропустить всё это?»
***
Блэйн познакомил Курта с Джимом и Карой в праздник, четвёртого июля, и первое, что сорвалось с губ Джима: «Барбекю».
«Прошу прощения?» - переспросил Курт, нерешительно отпуская руку Джима.
Блэйн закусил губу, пытаясь не смеяться: «Неужели ты только что сравнил моего бойфренда с жареным куском мяса?»
«У нас сегодня кебаб на гриле», - пояснила Кара, шлёпнув Джима по руке. – «Прошу простить моего мужа».
«Только мясо, или вы его с овощами жарите?» - с интересом спросил Курт.
«С перцем», - ответила, улыбаясь, женщина. – «Всё или ничего, да?»
Курт дал Каре увести себя на кухню (хотя, скорее, вышло всё наоборот, как только был назван список блюд... Блэйн мог поклясться, что он видел, как у Курта потекли слюнки, когда хозяйка сказала о холодной пасте), а Блэйн устроился на заднем крыльце рядом с Джимом, открыв бутылку пива. «Он – барбекю», - сказал Джим, когда Кара отошла настолько, что не могла его расслышать.
Блэйну понадобилось несколько мгновений, чтобы понять, что он имеет в виду, и затем он улыбнулся. «Всё это, конечно, мило, но я бы предпочёл, чтобы ты не сравнивал моего бойфренда с едой». Джим в ответ лишь закатил глаза и бросил в него крышкой от бутылки. «Ну что, получается делать детишек?» - поддразнил его Блэйн.
Джим довольно ухмыльнулся: «Как я и говорил тебе, парень... Вся соль в самом процессе».
***
На Рождество он получил поздравительную открытку от Купера и ещё одну от родителей, и последняя побудила Курта спросить, хорошие ли между ними отношения.
«Не очень», - признался Блэйн. Он закусил губу и поднял глаза от глянцевой поверхности: «Можно ли считать меня за это плохим человеком?»
Курт покачал головой и, взяв открытки из его рук, положил их на кофейный столик. «Мне знакомо чувство, когда временами хочется держать некоторых людей на расстоянии».
Блэйн говорит «Я люблю тебя» первым, и Курт прижимает его к диванным подушкам, нежными движениями рук исследуя его тело.
Они засыпают вместе под веточкой омелы, но утром Блэйн просыпается в одиночестве.
***
Курт не связывался с Блэйном в последующие три недели, пока над городом не пронеслась буря, оставившая его жителей без электричества. Он появился у Блэйна на пороге в час ночи, насквозь промокший. «Прости, я опоздал». Блэйн ничего не сказал в ответ, лишь взял его за руку и потянул внутрь квартиры. Курт позволил ему раздеть себя, а затем одеть в сухие, тёплые вещи, и всё это время он не переставал говорить: «Столько несчастных случаев за сегодня. Был один... Он умер по дороге в госпиталь».
Блэйн, стоявший на коленях перед диваном, поднял глаза на Курта и укутал его в одеяло: «С тобой всё хорошо?»
Курт кивнул, закрыв глаза, но Блэйн видел, что на его ресницах дрожат слёзы. «Если бы только я мог как-то помочь. Если бы только я мог что-то сделать. Если бы...»
«Курт», - тихо сказал Блэйн, обнимая его, чтобы согреть, под одеялом, – «ты не можешь спасти всех».
«Я знаю», - всхлипнул Курт и, подавшись вперёд, положил подбородок на плечо Блэйна, – «но я хочу попытаться».
***
Они вместе уже полтора года, когда Курт признаётся ему в любви.
Блэйн обнимает его за талию и спрашивает: «Как сильно?»
Курт обвивает руками его шею и нетерпеливо целует в губы: «До Луны и обратно».
***
«Блэйн?» - позвал его из ванны Курт.
«Что?» - отозвался Блэйн, продолжив читать газету и недовольно морща нос от её содержания.
«Почему у тебя стоят две зубные щётки?»
На этот глупый вопрос был простой ответ. «Одна из них - твоя». Курт вышел из ванны с той самой зубной щёткой, красного цвета, только из упаковки. Блэйн бросил на него взгляд и вновь уставился в газету: «На тот случай, если ты забудешь свою, когда останешься у меня. Ты часто здесь ночуешь, и я подумал, что…»
Ему не удалось закончить свою мысль, потому что Курт взял его за подборок и поднял его лицо вверх. Он наклонился и поцеловал его долгим, медленным поцелуем, и когда он отстранился, на его лице сияла улыбка: «Спасибо».
Блэйн почувствовал, как краска бросилась ему в лицо. В его возрасте (ему тридцать, и они уже вместе два года) не полагается краснеть с такой лёгкостью, но ему было всё равно. Поцелуи Курта были единственной возможностью вознестись до самой луны. Если ему повезёт, то он станет членом экипажа космической станции, но Луна? Полёты на Луну сейчас большая редкость, эти миссии проводятся нечасто и планируются заранее. Джим летит на Луну через полтора года. Он достоин этого. Он возьмёт с собой в полёт кусочек души Блэйна.
«Как космонавты чистят зубы в космосе?» - спросил Курт, его голос глухо доносился из ванной.
Блэйн улыбнулся и отложил газету в сторону. Он прошёл к ванной комнате и прислонился к дверному косяку, наблюдая за тем, как Курт чистит зубы. «Также как и всегда, в целом».
Курт сморщил нос, сплюнул в раковину и спросил, глядя на остатки зубной пасты: «Но куда всё девается?»
Блэйн со смехом ответил: «Сплёвывается в тряпочку обычно. Или проглатывается».
Курт вытер рот ближайшим полотенцем для рук и усмехнулся, глядя на него в зеркало: «Вот, значит, как?»
«Хм», - протянул Блэйн, пройдя в комнату и обняв его за талию. – «Могу показать, если хочешь».
Курт откинулся назад на его грудь, и Блэйн почувствовал приятное тепло его тела. «Если бы я знал, что бойфрендам космонавтов полагаются дополнительные минеты, то я бы постарался познакомиться с тобой пораньше». Он повернул немного голову и поцеловал Блэйна, сплетая их пальцы на своём животе и крепко сжимая их.
Их поцелуй отдавал мятой.
***
Он узнал о произошедшем, когда они с Куртом, укутавшись в одеяло, лежали на диване.
Телевизор работал с выключенным звуком, и к большой радости Блэйна, прошедшие двадцать минут они провели в объятиях друг друга, в то время как одиннадцатичасовые новости проходили перед ними одним неразличимым потоком. Его голова покоилась на груди Курта, их ноги лежали одна на другой, а обнажённые тела покрылись испариной под одеялом; им было жарко, очень жарко, но в то же время их объятия доставляли им огромное удовольствие.
На экране загорелся новый заголовок: «Космонавт попал под перекрёстный огонь во время вооружённого ограбления», - и Блэйн сонно моргнул, напрягая внимание. «Включи звук», - пробормотал он, немного привставая.
Затем на экране появилась фотография Джима, и Блэйну показалось, что вся кровь в нём остановилась. Ему было тесно в груди и не хватало воздуха; он не верил, что это происходит на самом деле. «Нет», - прошептал он дрожащим голосом, - «нет!» Его затрясло, и он почувствовал, как тёплая ладонь Курта легла ему на спину, утешающе поглаживая.
Слёзы градом хлынули из его глаз, прежде чем он до конца осознал, что произошло. Он всхлипнул, и Курт, не мешкая, заключил его в объятия, притянув его голову себе на грудь.
У гравитации нет сострадания.
Но Курт не оставил его один на один с его горем.
***
Курт отказался пойти с ним вместе на похороны. Он объяснил это кратким «Я не могу».
Раздался приказ траурному взводу, и Кара взяла руку Блэйна в свою; она положила их соединённые ладони поверх сложенного флага, ткань которого казалась шелковистой на ощупь. Он проводил пальцами по звёздам вслед за каждым выстрелом: первый, второй (он умер после второго выстрела), третий…
Блэйн сделал глубокий вздох, пытаясь держаться ради Кары.
Они заговорили друг с другом только оставшись на кладбище одни.
«Знаешь, ты был для него как сын».
Слёзы подступили к глазам Блэйна, но он не заплакал, он не мог, не сейчас. Кара нуждалась в нём. «Он был на пятнадцать лет меня старше», - сказал Блэйн со смешком, хотя ему совсем не хотелось смеяться. – «Не слишком ли бы он был молод, чтобы стать отцом?»
«О, только не напоминай мне!» - заворчала Кара, и её голос звучал почти по-будничному. - «Я всего лишь на двенадцать лет старше тебя, об этом и говорить-то неправильно».
«Ты первая начала».
«Я говорила серьёзно», - она на секунду замолчала, прежде чем добавить. - «У нас не могло быть детей. Не знаю, говорил ли он тебе когда-нибудь об этом».
Блэйн удивлённо взглянул на неё и покачал головой, сжимая крепче её руку в своей: «Нет, он не сказал мне. Когда…»
«Год назад», - едва слышно ответила Кара. – «Мы примирились с этим». Она посмотрела на него и слабо улыбнулась: «Но он справился со своей ролью на отлично, воспитывая тебя».
Блэйн покачал головой: «Я не ваш сын».
Кара сжала в ответ его ладонь: «Мою гордость за тебя это ничуть не умаляет».
И тогда он заплакал.
***
Через две недели ему позвонили из НАСА, и Блэйн не знал, чувствовать ему себя уязвленным или польщённым.
Курт просит его не соглашаться.
Блэйн хочет согласиться. Блэйн не может не согласиться.
Курт решает, что для них обоих будет лучше расстаться.
***
По-видимому, звание самого молодого космонавта, полетевшего на Луну, - да ещё в должности лейтенант-коммандера, - имеет какой-то вес в глазах его родителей. Конечно, он будет всего лишь тринадцатым космонавтом, побывавшем на Луне, но, тем не менее, они гордились тем, что ему поручили эту миссию, однако Блэйн понимал, что ему было не так уж и важно, что они думают по этому поводу. Купер хвалил себя за его успехи, а Курт…
В углах губ Блэйна пролегла горькая складка, и он залпом допил остатки шотландского виски. Мысли о Курте бередили его сердце. И это… это казалось ему несправедливым, потому что в его планы всегда входило полететь на Луну, так как его ничего не держало на Земле. И пускай ради Курта он готов был остаться, Блэйн не мог просто взять и отказаться от этой возможности. Это… это была его мечта, ради которой он столько работал; это было большой честью, и, кроме того, он согласился на эту миссию ради Джима. Уж кто-кто, но Курт должен был понимать это.
Блэйн знал, насколько опасны полёты на Луну. Об этом ему было известно с самого начала; он знал, что могло пойти не так, и что пошло не так в неудачных полётах, когда кислородные баки взрывались прежде, чем космонавты могли вернуться назад.
Блэйн должен полететь. Должен. Именно он должен заменить Джима в этой миссии. Именно он должен полететь на Луну. Именно он должен затмить своим успехом Купера.
И рядом с ним должен быть Курт и никто другой.
***
За три месяца до запуска ракеты Блэйн открыл входную дверь, и на пороге его квартиры стоял Курт с поставленным на пол чемоданом. По его лицу уже текли слёзы.
«Я не хочу, чтобы ты улетал».
Блэйн не отпускал дверную ручку: «Я знаю».
«Что, если ты не вернёшься назад?»
Блэйн вздохнул. «Не знаю», - признался он. - «Значит, не вернусь и всё».
Курт расплакался ещё сильнее и замотал головой: «Ты не можешь бросить меня здесь одного!»
Блэйн взял его за руку и затем положил её раскрытой ладонью себе на грудь, ровно там, где билось сердце. «Я не оставлю тебя», - тихо сказал он. – «Я возьму тебя с собой».
И тогда, затолкнув чемодан в комнату одним движением, Курт бросается в объятия Блэйна – они едва удерживают равновесие и судорожно пытаются ухватиться друг за друга, - и страстно целует его. Они добираются до кровати, быстро раздеваются, трутся друг о друга, быстро и торопливо, стараясь как можно скорее удовлетворить своё желание, до тех пор пока вдруг не ощутят, что всё свершилось одновременно и ни один из них не может отпустить из объятий другого. Курт кладёт голову на грудь Блэйна и соединяет вместе их ладони. Долгое время они молчат и не обращают никакого внимания на лунный свет, пробивающийся через окно и рисующий тени на стенах комнаты.
Прошло много времени, минут сорок пять или час, прежде чем Курт сделал хоть одно движение. Он приподнялся на локте над Блэйном так, что их лица стали близко друг к другу, и, прикоснувшись к его щеке, нежно поцеловал его.
«Давай поженимся».
Блэйн поглаживал кончиками пальцев его лоб у самой линии волос, а на губах у него блуждала улыбка о воспоминаниях о Кеннеди. «Когда я вернусь?»
Курт покачал головой, наслаждаясь ласковым прикосновением: «Прежде чем ты улетишь».
Блэйн внимательно посмотрел ему в лицо, выражавшее такую искренность чувств и такую усталость. Он подумал о золотом кольце, которое будет тянуть его вниз, когда он сделает шаг на поверхность Луны, вспомнил вкус мороженого и запах мяты и задумался, можно ли ему будет взять с собой в полёт веточку омелы.
С замиранием сердца он ответил: «Хорошо».
***
Купер ответил на звонок чересчур громким и наиграно весёлым «Блэйни!».
Блэйн никак не прокомментировал приветствие своего брата, которому уже исполнился сорок один год и который до сих пор коверкает его имя, как в детстве. «Я собираюсь жениться».
На том конце несколько секунд не раздавалось ни слова, но затем жизнерадостный голос Купера зазвучал вновь: «Поздравляю, братишка! Когда свадьба? Через год-два? Я могу подогнать своё расписание так, чтобы у меня в этот день не было съёмок…»
«Я женюсь во вторник»
В этот раз Купер хранил молчание гораздо дольше. «Это… Но на ком… как давно вы… почему сейчас… ты сказал…»
Блэйн ответил на все незаконченные вопросы Купера: «Его зовут Курт. Мы встречаемся уже три года. Мы приняли решение вчера ночью, и да, я сказал родителям, но, похоже, они считают, что им достаточно побывать только на одном важном событии в моей жизни, поэтому они приедут на запуск ракеты». Он старался изгнать горечь из голоса, но знал, что ему не удалось скрыть свои чувства.
«Но Блэйн… это через четыре дня! Три, если не считать сам вторник, а я бы его не считал, если вы планируете пожениться до обеда, но…»
«Ты приедешь или нет?» - со вздохом спросил Блэйн. – «Я не могу жениться без своего шафера». Впервые, похоже, Купер не знал, что сказать. «Слушай, Куп, ты... ты всегда старался поддерживать со мной связь и приезжать на каждый мой день рождения. Ты даже приехал на мой выпускной, когда я закончил обучение по программе... По какой-то причине для тебя это всегда было важным», - он замолчал, взглянув со своего места на диване в сторону Курта, который ходил взад-вперёд перед окном, также разговаривая с кем-то по телефону. Губы Блэйна тронула улыбка, и он со вздохом вновь направил внимание на Купера: «Сегодня мы ещё будем в Вашингтоне, но завтра днём выезжаем в Нью-Йорк. Я надеюсь, что ты приедешь».
***
Блэйн открыл входную дверь в утро воскресенья и тут же оказался крепко стиснутым в объятиях кого-то намного выше него. «Эй, пострел! Ты же не думал, что я дам тебе сбежать с твоим возлюбленным и тайно пожениться без твоего большого братца? Кто ещё поможет тебе отпраздновать последние минуты твоей холостяцкой жизни на полную катушку?»
«Куп», - прокряхтел Блэйн, пытаясь вырваться из объятий. – «Куп, пусти, мне нечем дышать».
К его удивлению Купер его послушался. Блэйн отпрянул, переводя дух, и посмотрел на брата, который в тот момент глядел во все глаза на что-то за его спиной.
Вернее, на кого-то. На Курта. Курта, который сидел, поджав ноги, на диване в халате Блэйна на голое тело и держал вилку с омлетом у рта. «Привет?»
«Ох ты, братишка», - сказал Купер, покачав головой. – «Эта птица не твоего полёта».
Блэйн улыбнулся Курту. «Знаю. Но скоро это изменится».
***
«Почему именно Курт?» - спросил его Купер в утро вторника. – «Почему ты женишься на нём?»
Уставив глаза в пол, Блэйн сложил руки между коленей и сделал глубокий вдох: «Он – моё солнце, Куп. Весь мой мир вращается вокруг него».
«Я вскоре умру».
Блэйн поражённо вскинул глаза на брата: «Что?»
Купер взглянул на него и разразился смехом: «О Боже, прости… я имел в виду другое. Не то, чтобы я готовился уйти в мир иной сейчас. Когда-нибудь».
Блэйн бросил на него сердитый взгляд: «Не думаю, что сейчас самое время говорить об этом».
«Нет, послушай», - сказал Купер, положив руку ему на колено. - «Я… я знаю, что не всегда был для тебя хорошим братом».
«Ты здесь сейчас», - сухо заметил Блэйн. – «Пожалуйста, давай ты просто будешь… рядом и не станешь претендовать на первую роль во всём сегодня?»
«Я пытаюсь», - рассмеялся Купер, – «но ты не даёшь мне этого сделать». Блэйн лишь закатил глаза и жестом пригласил его продолжить. «Между нами разница в десять лет, и наши родители... они никогда не отдавали тебе должное. Я знаю, почему так произошло. Я всегда затмевал тебя».
«И как этот разговор должен помочь нам наладить отношения? Или ты таким образом пытаешься успокоить меня перед свадьбой? Или...» - Блэйн замолчал и с ужасом посмотрел на брата. – «Ты же не речь шафера сейчас репетируешь? Купер, нас всего пятеро, тебе не надо будет...»
Купер тяжело вздохнул и плотно закрыл ему рот ладонью: «Ну, братишка, я тебя по-доброму больше просить не буду: помолчи и дай досказать». Блэйн попытался что-то возразить, но из-за ладони Купера слова прозвучали непонятным мычанием. «Я... Во мне нет ничего особенного, Блэйн. Я много работаю, и только благодаря этому держусь на плаву. Ты – другое дело. Мне никогда не сравниться с тобой».
Блэйн покраснел и мотнул головой, сбрасывая руку Купера с лица. «Мама думала иначе», - пробормотал он.
«Я знаю, и, как я уже сказал, так вышло только потому, что я делал всё, чтобы она так думала. Я из кожи вон лез, чтобы она обращала внимание только на меня и гордилась только мной, потому что если бы я оставил свои попытки, то... Чёрт, Блэйн, если бы ты только мог...хоть раз посмотреть на себя со стороны. Чтобы ты понял, сколько ты уже сделал и сколько ещё можешь сделать. Ты летишь на Луну, чёрт возьми!»
«Мне это не просто так в руки свалилось», - спокойно напомнил ему Блэйн. – «Здесь мы с тобой не так сильно отличаемся. Мы оба много работали, чтобы получить то, что мы хотели...»
«Да, но я не был рождён талантливым», - возразил Купер. – «Я... вот, Блэйн, мама всегда видела меня большой звездой. И я её понимаю. Ведь к тому моменту, как я уехал из Огайо, я снялся в шести рекламных роликах, а в следующие шесть лет я заключил три контракта на съёмки у Майкла Бэйя и снимался с Энн Хэтэуэй, а телефон Дауни-младшего так у меня вообще на быстром наборе...»
«Ты вновь начинаешь говорить о самом себе», - прервал его Блэйн.
«Я хочу сказать», - скороговоркой продолжил Купер, повышая голос, - «что звёзды умирают. Иногда они тихо угасают, иногда исчезают во взрыве, но суть одна - в конце концов они все обречены на исчезновение».
Ни один из них не хотел прерывать наступившее молчание, и они долго сидели в тишине, пока наручные часы Блэйна отсчитывали прошедшие минуты. Они пройдут во дворец бракосочетания, они встретятся с Куртом, Карой и Кэрол, и Блэйн женится. Он женится, а через три месяца он наконец-то ступит на поверхность Луны.
Луна не может погибнуть.
Блэйну хотелось бы, чтобы Курт слышал слова Купера.
«Звёзды умирают», - согласился Блэйн, чуть толкая Купера коленом в знак утешения. – «Но жизнь без них - невозможна».
Купер улыбнулся ему и толкнул его в ответ плечом: «Пошли, братишка. Жениться тебе пора». Он поднялся на ноги и протянул руку Блэйну.
Блэйн принял его помощь с улыбкой. «Знаешь», - заметил он, стоя у зеркала и поправляя галстук перед выходом. – «Мне присудили звание. Тебе, наверное, стоит обращаться ко мне по нему».
Купер закатил глаза, толкая Блэйна к двери: «Пошли, коммандер Пострел. Что-то мне подсказывает, что твой жених не из тех, кто любит, когда их заставляют ждать».
***
«Он боится».
Блэйн поднял глаза от скамьи, на которой он сидел, на подошедшую к нему Кэрол: «Он, что?»
«Он боится», - повторила она, сложив руки на груди. – «Не за тебя», - добавила она, увидев, как он переменился в лице.
«Но он теперь не уверен, хочет ли он жениться на мне?», - спросил испуганно Блэйн. – «Я… это была его идея. Сейчас вторник, мы решили это в пятницу, ночью. Я не понимаю…»
«Блэйн», - успокаивающе произнесла Кэрол с лёгкой улыбкой на губах. – «Ничего не изменилось. Его и раньше мучили сомнения», - она скользнула глазами по его лицу и указала в конец коридора. – «Он в холле за углом. Пойди поговори с ним».
Блэйн покачал головой: «Я не... Я не хочу заставлять его жениться на мне».
Настал черёд Кэрол качать головой: «О нет, милый мой, я же сказала, что это не из-за тебя. Его мучают всё те же опасения, что и раньше», - она умолкла, но затем добавила. – «Спроси его про проклятье». Блэйн удивлённо поднял бровь, но она лишь вновь, молча, указала в сторону холла.
Блэйн нашёл Курта сидящим на деревянной скамье в холле за углом внутри дворца бракосочетания, как и говорила Кэрол. Он выглядел бесподобно в чёрном костюме и с бледным, ярко освещённым лицом, резко выделявшемся на фоне тёмной деревянной обшивки комнаты. Рукава его белой рубашки были подвёрнуты, жилет расстёгнут. В руках он держал клочок бумаги и нервно теребил его.
Блэйн не спеша сел рядом с ним на скамью, и Курт сделал шумный прерывистый вдох: «Расскажи мне о проклятии».
К его удивлению, Курт не стал тянуть с ответом: «Восемь лет», - произнёс он, едва дыша, и торопливо принялся объяснять, - «Каждые восемь лет я теряю близкого мне человека. Моя мама умерла, когда мне было восемь. Рак. Папа умер, когда мне исполнилось шестнадцать. Сердечный приступ. Мой сводный брат Финн погиб, когда мне было двадцать четыре. Он... он служил в армии», - Курт не стал уточнять, что именно с ним случилось, - «К этому моменту я был уверен, что надо мной висит проклятье. Я попытался сократить своё общение с Кэрол, чтобы уберечь её. Но меня хватило только на три недели», - он чуть повернул голову к Блэйну и слабо улыбнулся. - «Сенатор Хандсон упрямица, каких поискать».
Блэйн улыбнулся в ответ: «Не сомневаюсь».
Курт отвёл глаза в сторону, его пальцы разглаживали смятую бумагу, которую он продолжал держать в руках: «А затем я встретил тебя, и я... Я старался, чтобы это не переросло во что-то серьёзное, но ты очаровал меня с момента нашей первой встречи, и я... не мог сдерживать свои чувства». Он вздохнул и откинулся спиной на стену, закрыв глаза: «Наверное, всё это кажется тебе полной ерундой?»
«Вовсе нет», - Курт удивлённо посмотрел на него. - «У всех есть предрассудки».
«Даже у космонавтов?»
«Даже у космонавтов», - Блэйн также откинулся на стену. - «Мы отлично ладим с цифрами и научными изысканиями. У нас есть ответы на все вопросы. Мы можем объяснить, почему и как что-то происходит. Но когда мы не можем? Нас это пугает до чёртиков».
«Так значит, вы не всегда можете дать чему-то объяснение, мистер Всезнайка? – поддразнил его Курт.
Блэйн рассмеялся: «Хотел бы я знать всё! Если мы не можем что-то объяснить, то мы всегда обращаемся к последовательности произошедшего. Рак у твоей матери? Последовательность генетических изменений. С таким подходом смерть не кажется такой уж пугающей. Патологоанатомы всегда могут определить, как и от чего умер человек, но они не всегда могут назвать причины, почему человек встретил именно такой конец».
«Джим?» - спросил Курт.
Блэйн посмотрел в сторону: «Его смерть я объяснить не могу. Хотел бы я знать ответ».
«Этого не должно было произойти», - прошептал Курт. - «Космонавт... Это всегда казалось таким далёким, нереальным. Умом я понимал, что ты, возможно, полетишь в космос, но ты всегда был здесь, рядом со мной... И я просто не мог предположить... А затем Джим умер, и...»
«Джим вернулся», - Блэйн подался телом вперёд, положив локти на колени. - «Это была бы не первая миссия для него. Он уже летал в космос раньше. Десять лет назад он был направлен на орбитальную станцию», - Он посмотрел на Курта, - «И потом он вернулся».
Блэйн видел, как движется вверх, а затем вниз кадык Курта:
«Но ты понимаешь? Понимаешь, почему я не хотел, чтобы ты летел в космос? Особенно сейчас? Блэйн, со смерти Финна прошло восемь лет. Я не могу... Я не хочу быть виноватым в...»
«Ты пытался защитить меня», - Блэйн выпрямился. - «Вот почему ты порвал со мной, когда я рассказал тебе о миссии, ты...» - он рассмеялся, хотя на сердце у него скребли кошки. - «О, Курт», - мягко сказал он, взяв его ладонь в свою. – «Джим научил меня многому, но один его урок особенно крепко остался у меня в памяти: нужно жить, а не существовать. Жизнь не состоит из одних лишь достигнутых целей. Или страхов, или отметок «старт» и «финиш». Жизнь – это то, что происходит между этими пунктами. А ты...Боже, Курт, ты показал мне, что значит жить. Ты – моя причина, чтобы остаться».
Губы Курта сложились в грустную улыбку, и он сжал руку Блэйна: «Но ты ведь всё равно полетишь, не так ли?»
Блэйн кивнул, но затем положил его ладонь себе на грудь там, где билось сердце: «Но я хотел бы взять тебя собой».
***
За день до пуска ракеты Купер обнял его на прощание особенно крепко и долго не выпускал из объятий. «Блэйн?»
«Да?»
Купер замялся, но затем выпалил: «Если ты погибнешь, могу я сыграть тебя в твоём биографическом фильме?»
Блэйн закатил глаза, но обнял брата ещё крепче: «Думаю, ты староват для этого, Купер».
***
В утро перед пуском ракеты Блэйн не возражал, когда Курт цеплялся за него, едва способный устоять на ногах без поддерживающих его рук. «Ты знаешь, почему я не хочу отпускать тебя?»
«Я знаю».
Курт отстранился от него и покачал головой, не пытаясь скрыть слёзы: «Если что-то случится с тобой там, я не смогу помочь тебе».
Блэйн провёл подушечками больших пальцев по его щекам, стирая слёзы. «Ты не можешь спасти всех, Курт».
Курт страстно прижался губами к его губам и пробормотал: «Я бы смог спасти тебя, если бы ты только согласился остаться».
«Ты уже это сделал», - он подался вперёд и ласково поцеловал Курта. – «Я люблю тебя».
Курт взял его ладонь в свою, их кольца позвякивали, ударяясь друг о друга, и Блэйн почувствовал себя крепко стоящим на Земле: «До Луны и обратно».
***
Он поднялся на «Селену» с двумя белоснежными крыльями за спиной.
Автор: idoltina
Переводчик: Али ДжиДжи
Бета: нет, если в тексте есть ошибки, пожалуйста, сообщите мне
Количество слов: около 7000
Жанр: AU, ангст, флафф, романтика
Разрешение на перевод: получено
Разрешение на размещение: только в этом сообществе.
Дисклеймер: Всё принадлежит правообладателям.
Сюжет: Блэйну Андерсону было четыре года, когда он решил, что хочет стать космонавтом.
От переводчика: "Египетская игра" - детский приключенческий роман американского автора Зильфой Снайдер, получивший медаль Джона Ньюбери.
До Луны и обратно
До Луны и обратно
Блэйну Андерсону было четыре года, когда он решил, что хочет стать космонавтом.
Он ещё только ходит в детский сад, но уже умеет читать на уровне второклассника (возможно даже третьеклассника). Книги – его лучшие друзья, и ему гораздо больше нравятся цифры и музыкальные ноты, а не камеры, фильмы и всеобщее внимание, как Куперу. Хотя они братья, Купер старше его на десять лет и почти не бывает дома, а когда бывает, то, закрывшись в своей комнате, ходит взад-вперёд перед телевизором и громко повторяет фразы за актёрами. Купер говорит, что он «учится», и у него есть объёмные непереплетённые книги, с которых он читает реплики. В последнее время он обращает внимание на брата, только когда мальчик называет его «повторюшкой», и когда крадёт гель, который использует мама, чтобы укладывать волосы Блэйна.
Впервые за долгое время они проводили вечер вместе. Купер ходил туда-сюда и считывал фразы из своей белой книги (мама говорит Блэйну, что однажды его брата покажут по телевизору, что он станет звездой), а Блэйн сидел на диване, прижав колени к груди, с книгой «Египетская игра» в руках. Внезапно происходящее в телевизоре привлекло его внимание. Не известно, почему они не выключили телевизор, так как никто его не смотрел, но в тот момент по каналу «История» показывали программу о полёте на Луну. Блэйн отложил в сторону книгу и, как заворожённый, уставился в экран. На Луне почти нет гравитации, и только двенадцать мужчин-космонавтов побывали на её поверхности (всего двенадцать и все – мужчины, и хотя Блэйну неизвестно, сколько всего человек в мире, он понимает, что двенадцать – это не очень много).
Это что-то особенное.
Он выглянул в окно: на небе сияла луна, большая, яркая и такая далёкая, слишком далёкая, чтобы он смог дотянуться до неё сейчас. Он обернулся к Куперу, который продолжал вышагивать по комнате. Блэйн подумал о ссадинах на ладонях, которые он получил, когда три дня назад Томми толкнул его на детской площадке, о радости, которая наполнила его, когда Джастин взял его за руку, и о разочаровании, которое он почувствовал, когда миссис Прайс сказала им, чтобы они отпустили друг друга, и что маленьким мальчикам нельзя держаться за руки. Папа всё время пропадал на работе. Мама носилась с Купером и возила его на репетиции и кастинги («Купер снимется в рекламе. Разве не замечательно, Блэйн?»), а Блэйн...
У Блэйна были книги, которые предназначались для ребят гораздо старше него, его музыка и умение хорошо считать (он смог подсчитать сколько сдачи должен был дать продавец его маме, но она ещё не заметила его способностей). Блэйн носил пуловеры и не жаловался, когда мама зализывала назад его волосы и завязывала бабочку ему на шее (сейчас, когда он стал старше, он не так противится им. Когда ему было три, он их ненавидел, однако теперь ему четыре, и он старается вести себя как взрослый).
Он вновь повернулся к телевизору и начал смотреть, как человек по имени Армстронг ступает на Луну.
Может Купер и будет когда-нибудь знаменитостью, а вот Блэйн точно станет человеком, побывавшем на Луне.
***
В девять лет он уговорил своих родителей отправить его в летний космический лагерь.
***
Ему исполнилось тринадцать, когда он признался в своей сексуальной ориентации. Он был всё таким же тихим ребёнком с зализанными назад волосами, который любил книжки и галстуки-бабочки. В то время он уже почти закончил читать книги из списка, который выдала своим ученикам миссис Олбрайт, а Купер учился на старших курсах местного колледжа и изучал там по понедельникам основы математики. На стенах школьных коридоров и в каждой классной комнате висели постеры с объявлением о «белых» танцах, и Блэйну очень хотелось пойти (он долго учился делать «лунную походку», и если на танцах поставят Майкла Джексона, то он сможет покрасоваться перед одноклассниками), но девочки бегали от него, как от чумы, а Блэйн...
Блэйн хотел пойти на танцы с Джастином.
Поэтому он пригласил его, и тот согласился, поскольку они хорошие друзья и всегда ими были, и кроме того, им больше было не с кем идти. Они ждут, когда за ними приедет машина, чтобы развезти их по домам, когда это происходит: Блэйн просто не мог противиться желанию узнать, каково это...
Чувствуя прикосновения губ Джастина к своим, он ощущал такую лёгкость в теле, будто бы он готов был взлететь.
Блэйн подумал, что, может быть, именно это чувствуют космонавты на Луне.
Но притяжение явило ему свои три уродливых головы, ударило его с такой силой, что он повалился на землю, вывихнуло ему плечо и заставило его содрогнуться, когда он услышал хруст своих рёбер. Они оставили Блэйна и Джастина лежать на земле и ни разу не обернулись. Блэйн прополз по лужайке к своему другу, положил его голову себе на колени и принялся гладить его волосы, ожидая. Он старался держаться и не терять сознания, потому что он должен был, потому что ему было необходимо убедиться, что с Джастином всё хорошо, ведь это не его вина, и Блэйну нужно было как-то помочь ему; но его взгляд с каждой минутой становился всё более мутным.
Блэйн поднял голову к небу, желая больше, чем когда либо, оказаться там, а не здесь.
Он посмотрел на луну, которая окрасилась в красный.
***
К двадцати годам у него на руках было два диплома бакалавра. За следующий год он получил место пилота реактивного самолёта (он уверен, что большинство людей добиваются подобного только лет в 25 или позже, но его наставник Джим очень к нему привязан и считает, что если Блэйн уже может легально купить себе пива, то и с такой ответственной должностью он тоже справится). У него заняло ещё четыре года, чтобы «налетать» 1000 часов, и хотя он провёл большую часть этого времени отрываясь от земли, кружась в воздухе и рассекая облака, он всё ещё не достиг луны.
Его родители звонили каждое Рождество, и Купер никогда не забывал поздравить Блэйна с днём рождения, присутствовал на каждой церемонии вручения дипломов и праздновании юбилейных дат (и однажды, когда Куперу было 23, он пропустил очень важный кастинг, отказавшись оставить дежурство у постели Блэйна; он с трудом мог поверить, как «подобное может происходить в реальной жизни»). Родители радовались успехам Блэйна и гордились достижениями Купера. Они никогда не сравнивали братьев напрямую, но всегда чувствовалось, что успехи одного из них значат для них больше, чем успехи другого.
Но пускай Купер живёт среди звёзд, Блэйн приблизится к одной из них настолько, насколько его брат никогда не мог и не сможет.
Блэйн переехал в Техас в возрасте 25 лет, и космический центр имени Джонсона приветствовал его с распростёртыми объятиями.
***
В Техасе именно Джим, который всегда видел Блэйна насквозь, завёл тот разговор. Он сел рядом с Блэйном с двумя бутылками пива в руках.
«Я гей».
Джим лишь фыркнул и, облокотившись на ступени заднего крыльца, сделал глоток из бутылки: «Ага, знаю».
Блэйн с удивлением обернулся к нему. Пиво, казалось, выскользнет сейчас из его рук. «Да?»
Джим широко улыбнулся ему: «Парень, сколько я тебя уже знаю?»
Щёки Блэйна залила краска, и он опустил взгляд, но на его губах заиграла улыбка: «Давно». Желая чем-то занять себя, он стал сдирать бумажную этикетку с бутылки. «Думаешь, это будет иметь значение? Если я расскажу всем перед отбором?»
«Не», - лениво протянул Джим, отхлебнув из бутылки, - «тебе это раньше доставляло проблемы?»
Блэйн сделал резкий вдох, чувствуя фантомную боль в рёбрах и плече, от которой по коже пробежал холодок: «Можно и так сказать».
После долгой паузы Джим заговорил вновь: «Нельзя думать о полёте на луну как о смертельной миссии».
Блэйн залпом выпил половину бутылки, не отрывая взгляда от ночного неба: «А как ты себе это представляешь?»
«Это приключение». Блэйн бросил на него вопросительный взгляд, и в ответ Джим улыбнулся ещё шире: «Нет, я серьёзно. Иметь цели в жизни важно, но что тебе делать, когда ты их достигнешь? Что у тебя в остатке? Жизнь, парень. Есть начало, есть конец, и куча всего между этими пунктами. Ты сейчас не живешь, ты лишь существуешь».
«Тогда почему вы на это идёте, коммандер?» - холодно спросил Блэйн. – «Собираетесь прожить следующие пять лет, всего лишь существуя?»
«Ну уж нет», - расстановисто и нарочито медленно произнёс Джим, посмеиваясь. Губы Блэйна тронула улыбка. «Посмотри на меня. Я сейчас помогаю тебе встать на ноги, и да, я проведу какое-то время в Колумбии и Флориде, готовясь к полёту. По мне, так пять лет на это многовато. Но ты же знаешь всех этих политиков и их бюрократические проволочки. Но знаешь, что ещё я буду делать в это время? Мы с Карой вновь попытаемся обзавестись детьми. Я отвезу её в Прагу. Буду устраивать барбекю, когда мне хочется. Я буду жить свою жизнь, Блэйн. И тебе стоит жить свою».
Блэйн сделал глоток из бутылки и облизал губы, чувствуя на языке горький вкус пива: «По сравнению с тобой у меня нет срока годности».
Джим выхватил бутылку из рук Блэйна: «Тогда хватит вести себя так, словно он у тебя есть».
Блэйн вновь посмотрел на луну и затем протянул руку, чтобы забрать пиво назад.
***
Он встретил Курта Хаммела в круговороте звёзд.
«Как ты?»
Блэйн могнул, пытаясь сфокусировать взгляд, но комната продолжала кружиться перед глазами, и он не мог рассмотреть что-то кроме лица мужчины в голубом. Блэйн попытался сесть, но тут же пожалел о своём решении: его сильно замутило. Незнакомец положил руку ему на плечо, заставив вновь лечь: «Нет-нет, не вставай. Ты ударился головой».
«Чем?» - переспросил Блэйн, протягивая руку, чтобы ощупать затылок.
«Головой», - с улыбкой ответил мужчина. Он отвёл руку Блэйна от его затылка, и, если бы только у Блэйна так не кружилась голова, он бы обязательно заметил лёгкую волну возбуждения, прокатившуюся по телу от прикосновения и голоса незнакомца. В прошлый раз, когда он получил подобную травму, голова Джастина оказалась на его коленях, а он сам пытался помочь им обоим...
Блэйн вновь моргнул, пытаясь понять, где он находится - точно не в баре. «Где я? Почему здесь так светло?»
«Ты в машине скорой помощи», - ответил спокойным голосом незнакомец. - «Ты довольно сильно ушиб голову. Твои друзья из бара сказали, что ты немного перебрал сегодня вечером».
Блэйн закрыл глаза и заворчал себе под нос: «Это их вина. Уговорили меня заказать ракету».
«Что?» - с едва сдерживаемым смехом спросил мужчина.
«Ракету», - вздохнул Блэйн и пояснил. - «Это шоты, которые стоят так, чтобы по форме напоминать ракету».
«И зачем же ты себе это заказал?»
С трудом борясь со сном, Блэйн пробормотал ответ и затем почувствовал, как чья-то рука нежно гладит его по щеке. Он вновь распахнул глаза, осознавая, как ему не хватало этого чувства: желания отбросить в сторону честолюбивые мечты и жить здесь и сейчас. Если бы только он не пил столько в этот вечер. Он знал, что алкоголь быстро и легко кружит ему голову, и что под его действием он способен наломать дров. Если бы только он помнил своё имя сейчас, если бы только он был способен флиртовать. Он даже не мог определить, что заставляет его желудок судорожно сжиматься: алкоголь или мужчина в голубом. «Космонавт», - бормочет он ответ и повторяет его ещё раз, - «Это для космонавтов».
Губы мужчины трогает лёгкая улыбка, прежде чем он поднимает взгляд чуть выше глаз Блэйна и слегка хмурит брови. «Ты ударился сильнее, чем я предположил».
Блэйн покачал головой; что, судя по усилившейся боли, было не лучшей идеей. «Нет», - старался убедить он. – «Я – космонавт. Ну, не совсем, но я работаю... работаю на НАСА, закончил тренировки...»
«Понятно», - только и сказал мужчина, роясь в стоящей рядом коробке. – «Можешь назвать своё имя?»
«Блэйн», - сказал он в ответ, удивившись тому, как ровно звучит его голос. – «Блэйн Андерсон».
«Хорошо, какой сейчас год, Блэйн?»
«Двадцать... две тысячи двадцать второй», - Блэйн схватил его за руку. Он говорил правду и хотел, чтобы его спаситель понимал, что он обычно не поступает так безответственно. Он серьёзно относится к своей работе, он не хочет, чтобы из-за него плохо думали о других. Этот мужчина просто... такой очаровательный. Даже несмотря на путающиеся в затуманенном алкоголем сознании мысли, Блэйн отчётливо понимал, что хотел бы узнать его поближе настолько, чтобы иметь возможность поцеловать его.
В прошлый раз травмы Блэйна были вызваны подобным желанием.
В это раз они были причиной.
Сколько звёзд перед глазами...
«Я не шучу. Я космонавт. Посмотри моё удостоверение личности».
Продолжая улыбаться, мужчина лишь закатил глаза и похлопал Блэйна по руке. «Хорошо, космонавт Андерсон. Сейчас мы доставим вас в госпиталь. Космосу придётся подождать».
Блэйн улыбнулся в ответ и постарался расслабиться. «Мне и здесь компания нравится».
***
На следующее утро он проснулся в госпитале с небольшой головной болью и обнаружил чрезвычайно обеспокоенного Джима около своей постели и самоклеющийся листочек на задней стороне своего рабочего бейджа с семью цифрами и именем:
К.Хаммел
***
Их первое свидание было в субботу, так как в тот день у Курта был выходной. И Блэйн чувствовал себя так, словно ему вновь было пятнадцать.
Или, может быть, тринадцать.
Но что-то ему подсказывало, что это свидание пройдёт гораздо лучше, чем то тогда. В конце концов, они были в нескольких шагах от Белого дома.
Курт не одну минуту рассказывал о том, что у него такая же идеальная причёска, как у Кеннеди.
Блэйн узнал также, что Курт, как и он, вырос в Огайо, и что он переехал в Вашингтон потому, что его мачеха получила место в Сенате несколько лет назад. Он довольно размыто объяснил, что побудило его работать в скорой помощи, но отметил, что ему доставляет радость быть первым, кто протягивает руку помощи людям, которые в ней нуждаются. «Может доктора получают больше, чем мы, но иногда пациентам надо ещё суметь добраться до них живыми».
«Я никогда... не встречал такого человека, как ты», - рассмеялся, закинув голову назад, Блэйн.
Курт также рассмеялся, и Блэйн покраснел от удовольствия. «И это говорит мне космонавт», - покачал головой Курт. - «Я уж думал, что ты со всеми так знакомишься».
«Я был пьян и стукнулся головой!» - с деланным возмущением воскликнул Блэйн, но не смог сдержать улыбки. – «Не думаю, что я был способен придумать легенду для знакомства». Он оторвал взгляд от Курта и слизал с рожка подтаявшее мороженное, прежде чем оно начнёт капать на землю. «Тебя гораздо больше впечатлил мой выбор карьеры, чем моих родителей».
«Разве ты можешь оставить кого-то равнодушным? Особенно после порции «Ракеты»?» Блэйн хотел было бросить в его сторону сердитый взгляд, но Курт улыбался, и Блэйн невольно улыбнулся ему в ответ.
«Мой брат актёр».
Курт поморщился: «Я встречался как-то с актёром. Больше не хочу, спасибо». Он опустил взгляд на руки Блэйна, потом вновь посмотрел ему в лицо. После секундного колебания он остановился, и, взяв ладонь Блэйна в свою, поднял её ко рту, и облизал его большой палец. «Мороженое», - кратко пояснил он, и Блэйн наконец заметил, что его рука почти вся перемазана растаявшим десертом.
Курт всё ещё не отпустил его ладонь.
«Тебе не кажется... что это несколько слишком для первого свидания?»
Курт улыбнулся: «К чёрту правила».
Их первый поцелуй случается напротив Белого дома на Пенсильвания-авеню, и Блэйн роняет остатки мороженого прямо на поверхность луны.
***
Влюбиться в Курта Хаммела было не похоже ни на что, к чему он привык в своей жизни. Всё было подвластно случаю, развивалось хаотично, и не было сценария, которому можно было бы следовать. Блэйн впервые предоставлен самому себе: у него не было наставника, шестого чувства или письменных инструкций, которые могли бы указать, как следует поступать. А Курт... Он был противоречивой натурой. Он был щепетилен во всём, искренне заботился о людях и отдавал всего себя своей работе. Но в тоже время он мог действовать спонтанно и немного безрассудно, поражать своей живостью. Они не планировали свои свидания. Вернее, они договаривались провести вместе вечер четверга или встретиться с утра в воскресенье, и иногда эти свидания были обычными, вроде совместного обеда, но чаще всего Блэйн не имел ни малейшего представления, чем они будут заниматься и куда отправятся.
Как-то однажды Блэйн спросил Курта, есть ли у него цели в жизни.
«Что?» - смеется в ответ тот и, раскинув руки в стороны, вертится вокруг своей оси. – «И пропустить всё это?»
***
Блэйн познакомил Курта с Джимом и Карой в праздник, четвёртого июля, и первое, что сорвалось с губ Джима: «Барбекю».
«Прошу прощения?» - переспросил Курт, нерешительно отпуская руку Джима.
Блэйн закусил губу, пытаясь не смеяться: «Неужели ты только что сравнил моего бойфренда с жареным куском мяса?»
«У нас сегодня кебаб на гриле», - пояснила Кара, шлёпнув Джима по руке. – «Прошу простить моего мужа».
«Только мясо, или вы его с овощами жарите?» - с интересом спросил Курт.
«С перцем», - ответила, улыбаясь, женщина. – «Всё или ничего, да?»
Курт дал Каре увести себя на кухню (хотя, скорее, вышло всё наоборот, как только был назван список блюд... Блэйн мог поклясться, что он видел, как у Курта потекли слюнки, когда хозяйка сказала о холодной пасте), а Блэйн устроился на заднем крыльце рядом с Джимом, открыв бутылку пива. «Он – барбекю», - сказал Джим, когда Кара отошла настолько, что не могла его расслышать.
Блэйну понадобилось несколько мгновений, чтобы понять, что он имеет в виду, и затем он улыбнулся. «Всё это, конечно, мило, но я бы предпочёл, чтобы ты не сравнивал моего бойфренда с едой». Джим в ответ лишь закатил глаза и бросил в него крышкой от бутылки. «Ну что, получается делать детишек?» - поддразнил его Блэйн.
Джим довольно ухмыльнулся: «Как я и говорил тебе, парень... Вся соль в самом процессе».
***
На Рождество он получил поздравительную открытку от Купера и ещё одну от родителей, и последняя побудила Курта спросить, хорошие ли между ними отношения.
«Не очень», - признался Блэйн. Он закусил губу и поднял глаза от глянцевой поверхности: «Можно ли считать меня за это плохим человеком?»
Курт покачал головой и, взяв открытки из его рук, положил их на кофейный столик. «Мне знакомо чувство, когда временами хочется держать некоторых людей на расстоянии».
Блэйн говорит «Я люблю тебя» первым, и Курт прижимает его к диванным подушкам, нежными движениями рук исследуя его тело.
Они засыпают вместе под веточкой омелы, но утром Блэйн просыпается в одиночестве.
***
Курт не связывался с Блэйном в последующие три недели, пока над городом не пронеслась буря, оставившая его жителей без электричества. Он появился у Блэйна на пороге в час ночи, насквозь промокший. «Прости, я опоздал». Блэйн ничего не сказал в ответ, лишь взял его за руку и потянул внутрь квартиры. Курт позволил ему раздеть себя, а затем одеть в сухие, тёплые вещи, и всё это время он не переставал говорить: «Столько несчастных случаев за сегодня. Был один... Он умер по дороге в госпиталь».
Блэйн, стоявший на коленях перед диваном, поднял глаза на Курта и укутал его в одеяло: «С тобой всё хорошо?»
Курт кивнул, закрыв глаза, но Блэйн видел, что на его ресницах дрожат слёзы. «Если бы только я мог как-то помочь. Если бы только я мог что-то сделать. Если бы...»
«Курт», - тихо сказал Блэйн, обнимая его, чтобы согреть, под одеялом, – «ты не можешь спасти всех».
«Я знаю», - всхлипнул Курт и, подавшись вперёд, положил подбородок на плечо Блэйна, – «но я хочу попытаться».
***
Они вместе уже полтора года, когда Курт признаётся ему в любви.
Блэйн обнимает его за талию и спрашивает: «Как сильно?»
Курт обвивает руками его шею и нетерпеливо целует в губы: «До Луны и обратно».
***
«Блэйн?» - позвал его из ванны Курт.
«Что?» - отозвался Блэйн, продолжив читать газету и недовольно морща нос от её содержания.
«Почему у тебя стоят две зубные щётки?»
На этот глупый вопрос был простой ответ. «Одна из них - твоя». Курт вышел из ванны с той самой зубной щёткой, красного цвета, только из упаковки. Блэйн бросил на него взгляд и вновь уставился в газету: «На тот случай, если ты забудешь свою, когда останешься у меня. Ты часто здесь ночуешь, и я подумал, что…»
Ему не удалось закончить свою мысль, потому что Курт взял его за подборок и поднял его лицо вверх. Он наклонился и поцеловал его долгим, медленным поцелуем, и когда он отстранился, на его лице сияла улыбка: «Спасибо».
Блэйн почувствовал, как краска бросилась ему в лицо. В его возрасте (ему тридцать, и они уже вместе два года) не полагается краснеть с такой лёгкостью, но ему было всё равно. Поцелуи Курта были единственной возможностью вознестись до самой луны. Если ему повезёт, то он станет членом экипажа космической станции, но Луна? Полёты на Луну сейчас большая редкость, эти миссии проводятся нечасто и планируются заранее. Джим летит на Луну через полтора года. Он достоин этого. Он возьмёт с собой в полёт кусочек души Блэйна.
«Как космонавты чистят зубы в космосе?» - спросил Курт, его голос глухо доносился из ванной.
Блэйн улыбнулся и отложил газету в сторону. Он прошёл к ванной комнате и прислонился к дверному косяку, наблюдая за тем, как Курт чистит зубы. «Также как и всегда, в целом».
Курт сморщил нос, сплюнул в раковину и спросил, глядя на остатки зубной пасты: «Но куда всё девается?»
Блэйн со смехом ответил: «Сплёвывается в тряпочку обычно. Или проглатывается».
Курт вытер рот ближайшим полотенцем для рук и усмехнулся, глядя на него в зеркало: «Вот, значит, как?»
«Хм», - протянул Блэйн, пройдя в комнату и обняв его за талию. – «Могу показать, если хочешь».
Курт откинулся назад на его грудь, и Блэйн почувствовал приятное тепло его тела. «Если бы я знал, что бойфрендам космонавтов полагаются дополнительные минеты, то я бы постарался познакомиться с тобой пораньше». Он повернул немного голову и поцеловал Блэйна, сплетая их пальцы на своём животе и крепко сжимая их.
Их поцелуй отдавал мятой.
***
Он узнал о произошедшем, когда они с Куртом, укутавшись в одеяло, лежали на диване.
Телевизор работал с выключенным звуком, и к большой радости Блэйна, прошедшие двадцать минут они провели в объятиях друг друга, в то время как одиннадцатичасовые новости проходили перед ними одним неразличимым потоком. Его голова покоилась на груди Курта, их ноги лежали одна на другой, а обнажённые тела покрылись испариной под одеялом; им было жарко, очень жарко, но в то же время их объятия доставляли им огромное удовольствие.
На экране загорелся новый заголовок: «Космонавт попал под перекрёстный огонь во время вооружённого ограбления», - и Блэйн сонно моргнул, напрягая внимание. «Включи звук», - пробормотал он, немного привставая.
Затем на экране появилась фотография Джима, и Блэйну показалось, что вся кровь в нём остановилась. Ему было тесно в груди и не хватало воздуха; он не верил, что это происходит на самом деле. «Нет», - прошептал он дрожащим голосом, - «нет!» Его затрясло, и он почувствовал, как тёплая ладонь Курта легла ему на спину, утешающе поглаживая.
Слёзы градом хлынули из его глаз, прежде чем он до конца осознал, что произошло. Он всхлипнул, и Курт, не мешкая, заключил его в объятия, притянув его голову себе на грудь.
У гравитации нет сострадания.
Но Курт не оставил его один на один с его горем.
***
Курт отказался пойти с ним вместе на похороны. Он объяснил это кратким «Я не могу».
Раздался приказ траурному взводу, и Кара взяла руку Блэйна в свою; она положила их соединённые ладони поверх сложенного флага, ткань которого казалась шелковистой на ощупь. Он проводил пальцами по звёздам вслед за каждым выстрелом: первый, второй (он умер после второго выстрела), третий…
Блэйн сделал глубокий вздох, пытаясь держаться ради Кары.
Они заговорили друг с другом только оставшись на кладбище одни.
«Знаешь, ты был для него как сын».
Слёзы подступили к глазам Блэйна, но он не заплакал, он не мог, не сейчас. Кара нуждалась в нём. «Он был на пятнадцать лет меня старше», - сказал Блэйн со смешком, хотя ему совсем не хотелось смеяться. – «Не слишком ли бы он был молод, чтобы стать отцом?»
«О, только не напоминай мне!» - заворчала Кара, и её голос звучал почти по-будничному. - «Я всего лишь на двенадцать лет старше тебя, об этом и говорить-то неправильно».
«Ты первая начала».
«Я говорила серьёзно», - она на секунду замолчала, прежде чем добавить. - «У нас не могло быть детей. Не знаю, говорил ли он тебе когда-нибудь об этом».
Блэйн удивлённо взглянул на неё и покачал головой, сжимая крепче её руку в своей: «Нет, он не сказал мне. Когда…»
«Год назад», - едва слышно ответила Кара. – «Мы примирились с этим». Она посмотрела на него и слабо улыбнулась: «Но он справился со своей ролью на отлично, воспитывая тебя».
Блэйн покачал головой: «Я не ваш сын».
Кара сжала в ответ его ладонь: «Мою гордость за тебя это ничуть не умаляет».
И тогда он заплакал.
***
Через две недели ему позвонили из НАСА, и Блэйн не знал, чувствовать ему себя уязвленным или польщённым.
Курт просит его не соглашаться.
Блэйн хочет согласиться. Блэйн не может не согласиться.
Курт решает, что для них обоих будет лучше расстаться.
***
По-видимому, звание самого молодого космонавта, полетевшего на Луну, - да ещё в должности лейтенант-коммандера, - имеет какой-то вес в глазах его родителей. Конечно, он будет всего лишь тринадцатым космонавтом, побывавшем на Луне, но, тем не менее, они гордились тем, что ему поручили эту миссию, однако Блэйн понимал, что ему было не так уж и важно, что они думают по этому поводу. Купер хвалил себя за его успехи, а Курт…
В углах губ Блэйна пролегла горькая складка, и он залпом допил остатки шотландского виски. Мысли о Курте бередили его сердце. И это… это казалось ему несправедливым, потому что в его планы всегда входило полететь на Луну, так как его ничего не держало на Земле. И пускай ради Курта он готов был остаться, Блэйн не мог просто взять и отказаться от этой возможности. Это… это была его мечта, ради которой он столько работал; это было большой честью, и, кроме того, он согласился на эту миссию ради Джима. Уж кто-кто, но Курт должен был понимать это.
Блэйн знал, насколько опасны полёты на Луну. Об этом ему было известно с самого начала; он знал, что могло пойти не так, и что пошло не так в неудачных полётах, когда кислородные баки взрывались прежде, чем космонавты могли вернуться назад.
Блэйн должен полететь. Должен. Именно он должен заменить Джима в этой миссии. Именно он должен полететь на Луну. Именно он должен затмить своим успехом Купера.
И рядом с ним должен быть Курт и никто другой.
***
За три месяца до запуска ракеты Блэйн открыл входную дверь, и на пороге его квартиры стоял Курт с поставленным на пол чемоданом. По его лицу уже текли слёзы.
«Я не хочу, чтобы ты улетал».
Блэйн не отпускал дверную ручку: «Я знаю».
«Что, если ты не вернёшься назад?»
Блэйн вздохнул. «Не знаю», - признался он. - «Значит, не вернусь и всё».
Курт расплакался ещё сильнее и замотал головой: «Ты не можешь бросить меня здесь одного!»
Блэйн взял его за руку и затем положил её раскрытой ладонью себе на грудь, ровно там, где билось сердце. «Я не оставлю тебя», - тихо сказал он. – «Я возьму тебя с собой».
И тогда, затолкнув чемодан в комнату одним движением, Курт бросается в объятия Блэйна – они едва удерживают равновесие и судорожно пытаются ухватиться друг за друга, - и страстно целует его. Они добираются до кровати, быстро раздеваются, трутся друг о друга, быстро и торопливо, стараясь как можно скорее удовлетворить своё желание, до тех пор пока вдруг не ощутят, что всё свершилось одновременно и ни один из них не может отпустить из объятий другого. Курт кладёт голову на грудь Блэйна и соединяет вместе их ладони. Долгое время они молчат и не обращают никакого внимания на лунный свет, пробивающийся через окно и рисующий тени на стенах комнаты.
Прошло много времени, минут сорок пять или час, прежде чем Курт сделал хоть одно движение. Он приподнялся на локте над Блэйном так, что их лица стали близко друг к другу, и, прикоснувшись к его щеке, нежно поцеловал его.
«Давай поженимся».
Блэйн поглаживал кончиками пальцев его лоб у самой линии волос, а на губах у него блуждала улыбка о воспоминаниях о Кеннеди. «Когда я вернусь?»
Курт покачал головой, наслаждаясь ласковым прикосновением: «Прежде чем ты улетишь».
Блэйн внимательно посмотрел ему в лицо, выражавшее такую искренность чувств и такую усталость. Он подумал о золотом кольце, которое будет тянуть его вниз, когда он сделает шаг на поверхность Луны, вспомнил вкус мороженого и запах мяты и задумался, можно ли ему будет взять с собой в полёт веточку омелы.
С замиранием сердца он ответил: «Хорошо».
***
Купер ответил на звонок чересчур громким и наиграно весёлым «Блэйни!».
Блэйн никак не прокомментировал приветствие своего брата, которому уже исполнился сорок один год и который до сих пор коверкает его имя, как в детстве. «Я собираюсь жениться».
На том конце несколько секунд не раздавалось ни слова, но затем жизнерадостный голос Купера зазвучал вновь: «Поздравляю, братишка! Когда свадьба? Через год-два? Я могу подогнать своё расписание так, чтобы у меня в этот день не было съёмок…»
«Я женюсь во вторник»
В этот раз Купер хранил молчание гораздо дольше. «Это… Но на ком… как давно вы… почему сейчас… ты сказал…»
Блэйн ответил на все незаконченные вопросы Купера: «Его зовут Курт. Мы встречаемся уже три года. Мы приняли решение вчера ночью, и да, я сказал родителям, но, похоже, они считают, что им достаточно побывать только на одном важном событии в моей жизни, поэтому они приедут на запуск ракеты». Он старался изгнать горечь из голоса, но знал, что ему не удалось скрыть свои чувства.
«Но Блэйн… это через четыре дня! Три, если не считать сам вторник, а я бы его не считал, если вы планируете пожениться до обеда, но…»
«Ты приедешь или нет?» - со вздохом спросил Блэйн. – «Я не могу жениться без своего шафера». Впервые, похоже, Купер не знал, что сказать. «Слушай, Куп, ты... ты всегда старался поддерживать со мной связь и приезжать на каждый мой день рождения. Ты даже приехал на мой выпускной, когда я закончил обучение по программе... По какой-то причине для тебя это всегда было важным», - он замолчал, взглянув со своего места на диване в сторону Курта, который ходил взад-вперёд перед окном, также разговаривая с кем-то по телефону. Губы Блэйна тронула улыбка, и он со вздохом вновь направил внимание на Купера: «Сегодня мы ещё будем в Вашингтоне, но завтра днём выезжаем в Нью-Йорк. Я надеюсь, что ты приедешь».
***
Блэйн открыл входную дверь в утро воскресенья и тут же оказался крепко стиснутым в объятиях кого-то намного выше него. «Эй, пострел! Ты же не думал, что я дам тебе сбежать с твоим возлюбленным и тайно пожениться без твоего большого братца? Кто ещё поможет тебе отпраздновать последние минуты твоей холостяцкой жизни на полную катушку?»
«Куп», - прокряхтел Блэйн, пытаясь вырваться из объятий. – «Куп, пусти, мне нечем дышать».
К его удивлению Купер его послушался. Блэйн отпрянул, переводя дух, и посмотрел на брата, который в тот момент глядел во все глаза на что-то за его спиной.
Вернее, на кого-то. На Курта. Курта, который сидел, поджав ноги, на диване в халате Блэйна на голое тело и держал вилку с омлетом у рта. «Привет?»
«Ох ты, братишка», - сказал Купер, покачав головой. – «Эта птица не твоего полёта».
Блэйн улыбнулся Курту. «Знаю. Но скоро это изменится».
***
«Почему именно Курт?» - спросил его Купер в утро вторника. – «Почему ты женишься на нём?»
Уставив глаза в пол, Блэйн сложил руки между коленей и сделал глубокий вдох: «Он – моё солнце, Куп. Весь мой мир вращается вокруг него».
«Я вскоре умру».
Блэйн поражённо вскинул глаза на брата: «Что?»
Купер взглянул на него и разразился смехом: «О Боже, прости… я имел в виду другое. Не то, чтобы я готовился уйти в мир иной сейчас. Когда-нибудь».
Блэйн бросил на него сердитый взгляд: «Не думаю, что сейчас самое время говорить об этом».
«Нет, послушай», - сказал Купер, положив руку ему на колено. - «Я… я знаю, что не всегда был для тебя хорошим братом».
«Ты здесь сейчас», - сухо заметил Блэйн. – «Пожалуйста, давай ты просто будешь… рядом и не станешь претендовать на первую роль во всём сегодня?»
«Я пытаюсь», - рассмеялся Купер, – «но ты не даёшь мне этого сделать». Блэйн лишь закатил глаза и жестом пригласил его продолжить. «Между нами разница в десять лет, и наши родители... они никогда не отдавали тебе должное. Я знаю, почему так произошло. Я всегда затмевал тебя».
«И как этот разговор должен помочь нам наладить отношения? Или ты таким образом пытаешься успокоить меня перед свадьбой? Или...» - Блэйн замолчал и с ужасом посмотрел на брата. – «Ты же не речь шафера сейчас репетируешь? Купер, нас всего пятеро, тебе не надо будет...»
Купер тяжело вздохнул и плотно закрыл ему рот ладонью: «Ну, братишка, я тебя по-доброму больше просить не буду: помолчи и дай досказать». Блэйн попытался что-то возразить, но из-за ладони Купера слова прозвучали непонятным мычанием. «Я... Во мне нет ничего особенного, Блэйн. Я много работаю, и только благодаря этому держусь на плаву. Ты – другое дело. Мне никогда не сравниться с тобой».
Блэйн покраснел и мотнул головой, сбрасывая руку Купера с лица. «Мама думала иначе», - пробормотал он.
«Я знаю, и, как я уже сказал, так вышло только потому, что я делал всё, чтобы она так думала. Я из кожи вон лез, чтобы она обращала внимание только на меня и гордилась только мной, потому что если бы я оставил свои попытки, то... Чёрт, Блэйн, если бы ты только мог...хоть раз посмотреть на себя со стороны. Чтобы ты понял, сколько ты уже сделал и сколько ещё можешь сделать. Ты летишь на Луну, чёрт возьми!»
«Мне это не просто так в руки свалилось», - спокойно напомнил ему Блэйн. – «Здесь мы с тобой не так сильно отличаемся. Мы оба много работали, чтобы получить то, что мы хотели...»
«Да, но я не был рождён талантливым», - возразил Купер. – «Я... вот, Блэйн, мама всегда видела меня большой звездой. И я её понимаю. Ведь к тому моменту, как я уехал из Огайо, я снялся в шести рекламных роликах, а в следующие шесть лет я заключил три контракта на съёмки у Майкла Бэйя и снимался с Энн Хэтэуэй, а телефон Дауни-младшего так у меня вообще на быстром наборе...»
«Ты вновь начинаешь говорить о самом себе», - прервал его Блэйн.
«Я хочу сказать», - скороговоркой продолжил Купер, повышая голос, - «что звёзды умирают. Иногда они тихо угасают, иногда исчезают во взрыве, но суть одна - в конце концов они все обречены на исчезновение».
Ни один из них не хотел прерывать наступившее молчание, и они долго сидели в тишине, пока наручные часы Блэйна отсчитывали прошедшие минуты. Они пройдут во дворец бракосочетания, они встретятся с Куртом, Карой и Кэрол, и Блэйн женится. Он женится, а через три месяца он наконец-то ступит на поверхность Луны.
Луна не может погибнуть.
Блэйну хотелось бы, чтобы Курт слышал слова Купера.
«Звёзды умирают», - согласился Блэйн, чуть толкая Купера коленом в знак утешения. – «Но жизнь без них - невозможна».
Купер улыбнулся ему и толкнул его в ответ плечом: «Пошли, братишка. Жениться тебе пора». Он поднялся на ноги и протянул руку Блэйну.
Блэйн принял его помощь с улыбкой. «Знаешь», - заметил он, стоя у зеркала и поправляя галстук перед выходом. – «Мне присудили звание. Тебе, наверное, стоит обращаться ко мне по нему».
Купер закатил глаза, толкая Блэйна к двери: «Пошли, коммандер Пострел. Что-то мне подсказывает, что твой жених не из тех, кто любит, когда их заставляют ждать».
***
«Он боится».
Блэйн поднял глаза от скамьи, на которой он сидел, на подошедшую к нему Кэрол: «Он, что?»
«Он боится», - повторила она, сложив руки на груди. – «Не за тебя», - добавила она, увидев, как он переменился в лице.
«Но он теперь не уверен, хочет ли он жениться на мне?», - спросил испуганно Блэйн. – «Я… это была его идея. Сейчас вторник, мы решили это в пятницу, ночью. Я не понимаю…»
«Блэйн», - успокаивающе произнесла Кэрол с лёгкой улыбкой на губах. – «Ничего не изменилось. Его и раньше мучили сомнения», - она скользнула глазами по его лицу и указала в конец коридора. – «Он в холле за углом. Пойди поговори с ним».
Блэйн покачал головой: «Я не... Я не хочу заставлять его жениться на мне».
Настал черёд Кэрол качать головой: «О нет, милый мой, я же сказала, что это не из-за тебя. Его мучают всё те же опасения, что и раньше», - она умолкла, но затем добавила. – «Спроси его про проклятье». Блэйн удивлённо поднял бровь, но она лишь вновь, молча, указала в сторону холла.
Блэйн нашёл Курта сидящим на деревянной скамье в холле за углом внутри дворца бракосочетания, как и говорила Кэрол. Он выглядел бесподобно в чёрном костюме и с бледным, ярко освещённым лицом, резко выделявшемся на фоне тёмной деревянной обшивки комнаты. Рукава его белой рубашки были подвёрнуты, жилет расстёгнут. В руках он держал клочок бумаги и нервно теребил его.
Блэйн не спеша сел рядом с ним на скамью, и Курт сделал шумный прерывистый вдох: «Расскажи мне о проклятии».
К его удивлению, Курт не стал тянуть с ответом: «Восемь лет», - произнёс он, едва дыша, и торопливо принялся объяснять, - «Каждые восемь лет я теряю близкого мне человека. Моя мама умерла, когда мне было восемь. Рак. Папа умер, когда мне исполнилось шестнадцать. Сердечный приступ. Мой сводный брат Финн погиб, когда мне было двадцать четыре. Он... он служил в армии», - Курт не стал уточнять, что именно с ним случилось, - «К этому моменту я был уверен, что надо мной висит проклятье. Я попытался сократить своё общение с Кэрол, чтобы уберечь её. Но меня хватило только на три недели», - он чуть повернул голову к Блэйну и слабо улыбнулся. - «Сенатор Хандсон упрямица, каких поискать».
Блэйн улыбнулся в ответ: «Не сомневаюсь».
Курт отвёл глаза в сторону, его пальцы разглаживали смятую бумагу, которую он продолжал держать в руках: «А затем я встретил тебя, и я... Я старался, чтобы это не переросло во что-то серьёзное, но ты очаровал меня с момента нашей первой встречи, и я... не мог сдерживать свои чувства». Он вздохнул и откинулся спиной на стену, закрыв глаза: «Наверное, всё это кажется тебе полной ерундой?»
«Вовсе нет», - Курт удивлённо посмотрел на него. - «У всех есть предрассудки».
«Даже у космонавтов?»
«Даже у космонавтов», - Блэйн также откинулся на стену. - «Мы отлично ладим с цифрами и научными изысканиями. У нас есть ответы на все вопросы. Мы можем объяснить, почему и как что-то происходит. Но когда мы не можем? Нас это пугает до чёртиков».
«Так значит, вы не всегда можете дать чему-то объяснение, мистер Всезнайка? – поддразнил его Курт.
Блэйн рассмеялся: «Хотел бы я знать всё! Если мы не можем что-то объяснить, то мы всегда обращаемся к последовательности произошедшего. Рак у твоей матери? Последовательность генетических изменений. С таким подходом смерть не кажется такой уж пугающей. Патологоанатомы всегда могут определить, как и от чего умер человек, но они не всегда могут назвать причины, почему человек встретил именно такой конец».
«Джим?» - спросил Курт.
Блэйн посмотрел в сторону: «Его смерть я объяснить не могу. Хотел бы я знать ответ».
«Этого не должно было произойти», - прошептал Курт. - «Космонавт... Это всегда казалось таким далёким, нереальным. Умом я понимал, что ты, возможно, полетишь в космос, но ты всегда был здесь, рядом со мной... И я просто не мог предположить... А затем Джим умер, и...»
«Джим вернулся», - Блэйн подался телом вперёд, положив локти на колени. - «Это была бы не первая миссия для него. Он уже летал в космос раньше. Десять лет назад он был направлен на орбитальную станцию», - Он посмотрел на Курта, - «И потом он вернулся».
Блэйн видел, как движется вверх, а затем вниз кадык Курта:
«Но ты понимаешь? Понимаешь, почему я не хотел, чтобы ты летел в космос? Особенно сейчас? Блэйн, со смерти Финна прошло восемь лет. Я не могу... Я не хочу быть виноватым в...»
«Ты пытался защитить меня», - Блэйн выпрямился. - «Вот почему ты порвал со мной, когда я рассказал тебе о миссии, ты...» - он рассмеялся, хотя на сердце у него скребли кошки. - «О, Курт», - мягко сказал он, взяв его ладонь в свою. – «Джим научил меня многому, но один его урок особенно крепко остался у меня в памяти: нужно жить, а не существовать. Жизнь не состоит из одних лишь достигнутых целей. Или страхов, или отметок «старт» и «финиш». Жизнь – это то, что происходит между этими пунктами. А ты...Боже, Курт, ты показал мне, что значит жить. Ты – моя причина, чтобы остаться».
Губы Курта сложились в грустную улыбку, и он сжал руку Блэйна: «Но ты ведь всё равно полетишь, не так ли?»
Блэйн кивнул, но затем положил его ладонь себе на грудь там, где билось сердце: «Но я хотел бы взять тебя собой».
***
За день до пуска ракеты Купер обнял его на прощание особенно крепко и долго не выпускал из объятий. «Блэйн?»
«Да?»
Купер замялся, но затем выпалил: «Если ты погибнешь, могу я сыграть тебя в твоём биографическом фильме?»
Блэйн закатил глаза, но обнял брата ещё крепче: «Думаю, ты староват для этого, Купер».
***
В утро перед пуском ракеты Блэйн не возражал, когда Курт цеплялся за него, едва способный устоять на ногах без поддерживающих его рук. «Ты знаешь, почему я не хочу отпускать тебя?»
«Я знаю».
Курт отстранился от него и покачал головой, не пытаясь скрыть слёзы: «Если что-то случится с тобой там, я не смогу помочь тебе».
Блэйн провёл подушечками больших пальцев по его щекам, стирая слёзы. «Ты не можешь спасти всех, Курт».
Курт страстно прижался губами к его губам и пробормотал: «Я бы смог спасти тебя, если бы ты только согласился остаться».
«Ты уже это сделал», - он подался вперёд и ласково поцеловал Курта. – «Я люблю тебя».
Курт взял его ладонь в свою, их кольца позвякивали, ударяясь друг о друга, и Блэйн почувствовал себя крепко стоящим на Земле: «До Луны и обратно».
***
Он поднялся на «Селену» с двумя белоснежными крыльями за спиной.
@темы: Фанфики: миди, Переводы, R
-
-
11.05.2013 в 15:33-
-
11.05.2013 в 15:46Спасибо большое за отзыв, рада, что перевод понравился не меньше самой истории
Сиквела, к сожалению, нет. Да и в принципе, история его не просит, как мне кажется)
После финала сезона хотелось прочесть что-нибудь такое))
Я бы хотела перевести ещё что-то подобное, но мне редко нравятся фики настолько, что я готова взяться за перевод. Пока для этого фандома у меня их было только два Х)))
-
-
11.05.2013 в 17:01Пока для этого фандома у меня их было только два Х)))
А второй есть на этом сообществе?))
-
-
11.05.2013 в 17:38Спасибо ещё раз))
А второй есть на этом сообществе?))
О да
-
-
12.05.2013 в 10:10Спасибо огромное переводчику, это почти невыносимо прекрасно.
Можно я сохраню себе на компьютер?
-
-
12.05.2013 в 16:40Да, конечно можно)
-
-
10.06.2013 в 02:06Мой сводный брат Финн погиб, когда мне было двадцать четыре.
-
-
10.06.2013 в 12:42Он его подначивает, братья же))
-
-
27.02.2014 в 13:04«Если ты погибнешь, могу я сыграть тебя в твоём биографическом фильме? «Думаю, ты староват для этого, Купер»Это было смешно, да и вообще тут много забавных моментов
В этом фанфике есть и ангст, и романтика, и юмор, но всё это смотриться так гормонично! Спасибо, огромное, что перевли эту работу!!!